Member since Nov '12

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Arabic

Joana Amores
Professional & Eficient

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 09:02 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
What Joana Amores is working on
info
Mar 9, 2017 (posted via ProZ.com):  I am finishing a small article for a paint company, my regular client. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Tourism & TravelFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
Spanish to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 31
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidade Nova de Lisboa - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Portuguese to English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poliscript, Spot, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Joana Amores endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Portuguese speaker with over twelve years of work experience in the Translation Industry, as a translator, proofreader and Project Manager (having worked for Eurologos-Lisboa as a Project Manager for five years).

I am from Portugal (Lisbon), 34 years old and am a graduate in Comparative Literature (English-Portuguese Languages and Literatures variant).

Over the years, I have translated, proofread and managed countless projects in several domains.

I work with MemoQ and Trados. If you require any other tool, just let me know and I will do all in my power to try to meet your request.

I am proactive, resourceful and responsible and have, so far in my career, never missed a deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
English to Portuguese24
Portuguese to English8
French to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Medical12
Social Sciences8
Law/Patents4
Art/Literary4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Other8
Law (general)4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Zoology4

See all points earned >
Keywords: tradução, translation, technical translation, traduções técnicas, revisão, editing, serviços de tradução, translation services, traduções




Profile last updated
Sep 26, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search