Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Farsi (Persian) (monolingual)

Farzad Akmali
Commited to quality, Commited to you!

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM Google IM
This person has served as a moderator
This person is helping to localize into Farsi (Persian)
This person has written 1 article
This person has translated 1,844 words for Translators without Borders
User message
The best ad is a good product!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngMedical: Dentistry
ManagementSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,844
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, American Express, MasterCard, Money order, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Akmali Farzad, Farzad Akmali
Translation education Master's degree - Esfahan University, IRAN
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2006. Became a member: Apr 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Farsi (Persian) (Maritime University of Chabahar)
Farsi (Persian) to English (Maritime University of Chabahar)
English to Persian (Farsi) (CMU)
Persian (Farsi) to English (CMU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, acrobat reader, Idiom, microsoft office 2003, Office 2007, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Events and training
Professional practices Farzad Akmali endorses's Professional Guidelines.

Certified PROs.jpg volunteer translator
volunteer translator

I am Farzad Akmali, an English to Farsi (Persian)/Dari translator with almost 10 years experience, and I would be delighted to help you as an English<> Farsi (Persian)/Dari translator and editor.

I am ProZ and Verztec Certified Pro Translator, and for feed-backs expressed by my clients as WWA (Willingness to Work Again), click HERE :

Here are my replies to your possible queries:

- Fields of expertise: Law and legal texts, government and politics, manuals, health, Medical texts.

- Availability for the next week(s): I will be available

- Translation speed (Words per Day): 2500-3000, Proofreading speed (words perday): 50000-60000.

- Softwares: SDLX, SDL Trados 2007 and 2009, Passolo 2009, Multiterm 5 & 8, Catalyst Elite, Coral, In Design, Photo-shop

- Payment Method: Paypal, Wiretransfer

- Mother Tongue: Farsi - Dari (Near native)

- Rates: 0.05-0.08$

- Major Experiences : Law, Politics, Marketing, Health, Manuals

- Skype or MSN :


Farsi/Dari Translation Services Farsi/Dari Translation Services

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2399
PRO-level pts: 2072

Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)1169
Farsi (Persian) to English476
English to Persian (Farsi)310
Persian (Farsi) to English117
Top general fields (PRO)
Social Sciences224
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature198
Law (general)106
Idioms / Maxims / Sayings100
Government / Politics91
Medical (general)83
Tourism & Travel64
Pts in 70 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Farsi (Persian)4
English to Dari1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Human Resources1
Law: Contract(s)1
Advertising / Public Relations1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Keywords: English to Farsi translation, Farsi to English Translation, Dari translator, Farsi Translator,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search