This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '11
Working languages:
English to Korean English (monolingual) Korean to English Korean (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sonie Sung has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Medical (general)
Manufacturing
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)
Computers: Software
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)
Poetry & Literature
Engineering (general)
Marketing
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Mechanics / Mech Engineering
Computers: Software
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Market Research
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Korean - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour Korean to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per character / 8 - 10 USD per hour Korean - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 15 - 25 USD per hour
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Korean: Medical Device Instructions for Use (IFU) General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English SCAN Ultrasound Gel can be used on intact, unbroken skin and on all patients in facilities where cross
contamination is of minimal concern. Discard empty dispenser after use.
Refill containers and refillable dispensers (11-28 and 11-28s) for use on low-risk patients and procedures in non-acute care facilities. Follow the enclosed instructions for use or your facility's protocol, if it is different.
Translation - Korean SCAN 초음파 젤은 손상되지 않은 온전한 피부에 사용할 수 있으며, 교차 오염 우려가 낮은 의료기관에서 모든 환자에게 사용할 수 있습니다. 사용 후 빈 디스펜서는 폐기하십시오.
리필 용기 및 리필형 디스펜서(11-28 및 11-28s)는 급성기 치료 시설이 아닌 의료기관에서 저위험 환자 및 시술에 사용하는 제품입니다. 동봉된 사용 지침을 따르거나, 해당 지침과 다른 기관 자체 프로토콜이 있는 경우에는 그 프로토콜을 따르십시오.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sangmyung University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Dec 2011.
ABBYY FineReader OCR, ChatGPT, Claude, Google Docs, Google Sheets, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
I am an English-to-Korean translator with 15+ years of professional experience specializing in technical, medical and legal documentation.
AREAS OF SPECIALIZATION
Technical & Engineering
Technical manuals, user guides and product documentation
Software and IT localization
Electronics, industrial systems and manufacturing documentation
Medical & Healthcare
Medical-device documentation and Instructions for Use (IFUs)
Healthcare and medical information
Public-health reports and related documentation
Legal & Corporate
Contracts and software license agreements
Litigation-related documentation
Compliance, privacy and corporate materials
ADDITIONAL SERVICES
Translation review, editing and proofreading
Linguistic QA and language validation
Website and software localization
Machine-translation post-editing, where appropriate
My approach combines terminology consistency, technical accuracy, careful attention to document structure, and clear, natural Korean. I am experienced in working with structured documentation and localization workflows for international clients.
I use CAT tools and localization platforms as required by the project, including memoQ, Trados Studio and other compatible tools.
Keywords: Medical device translation, English to Korean, Korean translator, legal translation, contract translation, medical translation, regulatory documentation, IFU translation, technical translation, manufacturing documentation. See more.Medical device translation, English to Korean, Korean translator, legal translation, contract translation, medical translation, regulatory documentation, IFU translation, technical translation, manufacturing documentation, technical manuals, litigation documents, Trados Studio, memoQ, software localization, IT localization, electronics translation, linguistic QA, translation proofreading, medical device manuals, technical documentation, machine translation post-editing (MTPE). See less.
Member since Dec '11
