Working languages:
French to English

James Perry
Making sense of your words

United Kingdom
Local time: 15:42 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Website: www.sense-translations.co.uk

French-to-English translation and English proofreading services in the following areas:

• Subtitle translation
• Official reports: police, international development, environment
• Insurance documents
• Legal contracts
• Marriage & examination certificates
• Formal correspondence
• General technical documents
• Websites

Range of translation projects completed in the past year:

- Regular French>English subtitling of TV/Current affairs documentaries: five 50+minute films per month

- 13,000-word environmental rehabilitation and mitigation report for Oil industry Africa, relating to waste management monitoring, population health and safety and environmental effects.

- Road traffic accident reports amounting to 50,000 words featuring formal witness statements, judicial requisition documents, insurance documents and technical accident details, including information on French motorway toll systems.

- 42,000 words translated for top French ERP company's website: business marketing, general information, terms and conditions, waste management, services rendered.

- Over 15,000 words relating to framework contracts, contract amendments, purchase orders and terms and conditions for telecommunications company.

Translations customised to suit every client's requirements.
Client updated regularly during large projects; problem areas identified, discussed and resolved.
After-sales service.

I go that extra mile to solve any translation conundrum, whether it means contacting other colleagues with different specialisms or phoning a French company to clarify one of their company abbreviations appearing in a document.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
PRO-level pts: 23


Language (PRO)
French to English23
Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Marketing8
Other4
Science3
Top specific fields (PRO)
History4
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Zoology3

See all points earned >
Keywords: Translation, translator, native English, French to English translator, professional, freelancer, full-time, general translation, CAT tools, MS Word, Mac OS X, MS Excel, MS Powerpoint, subtitling, DipTransIoLET, documents, science, energy, environment, ecology, ERP, CRM, retail, insurance, legal, marketing, martial arts, music, technology, business, letters, deadlines, communication, correspondance, formal, customer-focused, contracts, sales agreements, commercial lease agreements, insurance reports, insurance documents, karate, road traffic accidents, telecommunications, oil, gas, CVs, academic papers, articles, essays, service provider, Scotland, UK-based, reliable, websites, medical reports, welfare reports, certificates, SDL Trados studio 2011


Profile last updated
Nov 21, 2017



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search