Member since Jun '11

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Simona Serrau

Nuoro, Sardegna, Italy
Local time: 12:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What Simona Serrau is working on
Sep 12, 2016 (posted via  Just finished a big project DE>IT on clean solution machinery for a global brand, 27700 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 21, Questions asked: 289
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries De>IT tech, Verwaltung
Translation education Bachelor's degree - Bologna University
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2011. Became a member: Jun 2011.
Credentials English (Bologna University, verified)
German (Bologna University, verified)
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
German to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships N/A
Software Across, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Simona Serrau endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 31

Top languages (PRO)
German to Italian27
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Engineering (general)4
Military / Defense4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)4
IT (Information Technology)3

See all points earned >
Keywords: Italian, english, german, marketing, marketing translation, editing, proofreading, software, localization, IT, Information technology

Profile last updated
Jul 9, 2019

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search