Senior Arabic Translator, Localization Consultant, Editor, and Audiovisual Linguist with 17+ years of professional experience working across Arabic, English, and Spanish.

I specialize primarily in English-to-Arabic and Spanish-to-Arabic translation and localization, with extensive experience in legal, medical, pharmaceutical, humanitarian, marketing, sports, media, and audiovisual content.

My expertise includes translation, localization, proofreading, editing, MTPE, Localization QA (LQA), terminology management, glossary development, style guide implementation, transcription, subtitling, and AI-assisted linguistic workflows.

I bring more than sixteen years of editorial and journalistic experience at Agencia EFE, where I worked as a Senior Arabic Editor covering international news and major sporting events. This background has given me a strong command of clear, accurate, natural Arabic, as well as the ability to handle fast-paced, high-visibility content under demanding deadlines.

I have supported international language service providers, organizations, and global brands, combining linguistic accuracy with strong editorial judgment and close attention to terminology, tone, consistency, and target-market expectations.

My working languages are Arabic, English, and Spanish, with Arabic as my native language.