Member since Aug '11

Working languages:
English to French

Availability today:
Partially available

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tania Lafontaine
When Knowledge Meets Efficiency

Canada
Local time: 00:55 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Services



I offer professional translation services from English to French in various fields such as:

  • Marketing, sales and retail
  • Communication
  • Transportation and logistics
  • Architecture and construction
  • Environment
  • Health and nutrition
  • Website content, apps, softwares and user interface
  • Gaming
  • Literature

Education

MA in Canadian Comparative Literature (Université de Sherbrooke)

BA in Translation, Writing and Literature (Université de Sherbrooke)

College Diploma in Modern Languages (Cégep de Trois-Rivières)


Experience

I work as a professional freelance translator since 2011 but I started working on small translation projects in 2002, translating painting instructions booklets and other material for friends and relatives. I also worked on many literary translation projects over the years.

Over the years, I worked with many translation agencies on a wide range of topic but most notably, I translated online content daily for MSN for over a year, I translate apps on a regular basis for a specialized agency, I localized software content for Apple for over a year, and I am currently translating online content and website updates for Disney.

Website: tanialafontaine.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
(All PRO level)


Language (PRO)
English to French26
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial6
Medical4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Patents4
General / Conversation / Greetings / Letters2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects85
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation70
Editing/proofreading15
Language pairs
English to French74
13
Specialty fields
Retail22
Human Resources11
Art, Arts & Crafts, Painting7
Marketing / Market Research7
Advertising / Public Relations6
Textiles / Clothing / Fashion5
General / Conversation / Greetings / Letters5
Tourism & Travel5
Cinema, Film, TV, Drama4
Finance (general)4
Furniture / Household Appliances3
Media / Multimedia3
Business/Commerce (general)3
Management3
Automotive / Cars & Trucks3
Computers: Software2
Telecom(munications)2
Internet, e-Commerce2
Food & Drink2
Computers (general)2
IT (Information Technology)2
Geography1
International Org/Dev/Coop1
Livestock / Animal Husbandry1
Genetics1
Music1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
History1
Nuclear Eng/Sci1
Mechanics / Mech Engineering1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Poetry & Literature1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Health Care1
Accounting1
Ships, Sailing, Maritime1
Cosmetics, Beauty1
Agriculture1
Investment / Securities1
Medical (general)1
Other fields
Surveying4
Medical: Dentistry2
Keywords: translation, english, french, Canada, writing, proofreading, quebec, literature, literary, journalism, cinema, television, video games, music, photography, arts, science, environment, ecology, marketing, retail, administrative


Profile last updated
Aug 15



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search