Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Petra Martina Gottschik

State-certified/ Publicly appointed

Munich, Bayern, Germany

Hidden from public
Local time: 16:33 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Display standardized information
User message
Professional work and layout - personal service
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management, Operations management, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Economics
  • Business/Commerce (general)
  • Real Estate
  • Law (general)
  • Investment / Securities
  • IT (Information Technology)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
More

Also works in:

  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Telecom(munications)
  • Energy / Power Generation
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Environment & Ecology
  • Computers (general)
  • Insurance
  • Law: Taxation & Customs
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Thierry RaymondGermany5Hidden...
B. Services s.r.l.Italy5HiddenHidden
Lahokoski LinguisticsFinland5Hidden...
Payment methods accepted
Translation education
Graduate diploma - FIM Germany
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jul 2011.
Credentials
  • French to German (German Courts/ FIM/ BDÜ)
  • English to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
  • German to French (German Courts/ FIM/ BDÜ)
  • German to English (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL Write, DejaVu, Fluency, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Translator, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Verifika, Wordbee, Wordfast, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

http://www.pg-translations.com

CV/Resume

Bio