Member since Jan '12

Working languages:
French to Dutch
French to Flemish
Spanish to Dutch
Spanish to Flemish
English to Dutch

Mariella Vanbaelen
Because every word counts

Balen, Antwerpen, Belgium
Local time: 04:34 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Lessius Hogeschool
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Dutch (Lessius Hogeschool)
Spanish to Dutch (Lessius Hogeschool)
French to Flemish (Lessius Hogeschool)
Spanish to Flemish (Lessius Hogeschool)
Dutch to French (Lessius Hogeschool)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.idiomar.be
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
    Professional practices Mariella Vanbaelen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Bio
    Experience as a freelance translator:

    - general: e-mails, job advertisements, questionnaires, CVs, interviews, contests, press releases…

    - technical: manuals, user guides, offers, catalogues, training notes, declarations of safety/conformity, material safety data sheets (MSDS), architecture…

    - marketing/commercial: advertising, magazine articles (toys, sports and luxury cars, corporate events, celebrities, fashion, …), furniture and home decoration, online selling, presentations, human resources, newsletters, landing pages, product labels, key words Google AdWords, internal communication…

    - IT: apps for iPhone/Windows, computer software, product descriptions...

    - tourism: hotel leaflets, travel guides, articles about exotic vacation destinations/airline companies/ski areas, excursions, car rental, eco-tourism...

    - fashion: lingerie, fashion for babies and adults, jewellery...

    - cosmetics: hair products, skincare/facial products, essential oils, perfumes, self-tan products...

    - legal: terms and conditions, conditions of sale, contracts, labour agreements, labour relations and legislation, GDPR, certificates of accuracy, legal brief, law office’s websites…

    - food and drinks: menus, websites, serving techniques, bier breweries, recipes/ingredients/nutritional values…

    - games: video games, poker, slots…

    - medical: health care, psychiatric care, patient questionnaires…
    Keywords: traductor flamenco, traducteur flamand, Flemish translator, traductora flamenca, traductrice flamande, vertaling, translation, traduction, traducción, freelance, zelfstandig, indépendant, independiente, vertaler Frans Nederlands, traducteur du français vers le néerlandais/flamand, French into Dutch/Flemish translator, traductor de francés a neerlandés/flamanco, vertaler Spaans Nederlands/Vlaams, traducteur de l'espagnol vers le néerlandais/flamand, traductor de español a neerlandés/flamenco, Spanish into Dutch translator, algemeen, general, général, technisch, technique, technical, técnico, juridisch, juridique, jurídico, legal, reclame, publicity, publicidad, marketing, media, mode, fashion, moda, onderwijs, opvoeding, pédagogie, education, pedagogia, educación, toerisme, tourisme, tourism, turismo, sport, sports, deportes, cosmétique, cosmetica, cosmetics, cosmética, culinair, culinaire, culinary, culinario, proeflezen, proofreading, relecture, révision, relección


    Profile last updated
    May 17



    More translators and interpreters: French to Dutch - French to Flemish - Spanish to Dutch   More language pairs