Member since May '12

Working languages:
Spanish to Dutch
Dutch to Spanish

Karel van den Oever
Certified legal & medical translations

Local time: 02:17 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Sports / Fitness / RecreationLaw (general)
Food & DrinkLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Medical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 559, Questions answered: 191, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries NL-SP Legal, SP-NL Legal
Translation education Bachelor's degree - ITV Utrecht (University of applied sciences for Interpretation and Translation)
Experience Years of experience: 5. Registered at May 2012. Became a member: May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
Spanish to Dutch (ITV, verified)
Spanish to Dutch (LOI, verified)
Dutch to Spanish (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
Dutch to Spanish (ITV, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Karel van den Oever endorses's Professional Guidelines.


Oever Translations levert al sinds 2011 beëdigde vertalingen Spaans-Nederlands en vice versa in de volgende vakgebieden:

  • JURIDISCH: strafdossiers, processen-verbaal, internationale rechtshulpverzoeken, echtscheidingsbeschikkingen, koopovereenkomsten, testamenten, volmachten, processen-verbaal enz.
  • MEDISCH: o.a. patiëntendossiers, ontslagbrieven, medisch-forensische rapporten, autopsierapporten, medische haalbaarheidsonderzoeken enz.
  • OVERHEID: aktes van de burgerlijke stand (geboorte, huwelijk, overlijden), correspondentie m.b.t. sociale zekerheid, belastingen, naturalisatie enz.

evenals vertalingen Frans/Engels-Nederlands van documenten op het gebied van:

  • HORECA: websiteteksten, menukaarten, bereidingsinstructies, promotiemateriaal, hygiënevoorschriften, documenten voor personeelstraining enz.


2010: Bachelor Vertaler Spaans (ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen)

2007: Master Europese Studies; hoofdvak: Spaanse Taal en Cultuur (Universiteit van Amsterdam)


2017: Technisch Vertalen Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans (ITV)

2015: Inleiding Medisch Vertalen Spaans (LOI); cijfer: 9

2012: Inleiding Juridisch Vertalen Spaans (LOI); cijfer: 9

2010-2013: Juridisch Vertalen in Strafzaken Spaans (SIGV)

1999: DELE Básico (internationaal diploma Spaans als vreemde taal)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 587
PRO-level pts: 559

Top languages (PRO)
Spanish to Dutch338
Dutch to Spanish159
French to Dutch46
English to Dutch12
Dutch to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)197
Law: Contract(s)51
Finance (general)28
Mechanics / Mech Engineering12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Cosmetics, Beauty11
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to Dutch1
Specialty fields
Cooking / Culinary1
Other fields
Keywords: Oever Translations, Oever Vertalingen, Oever Traducciones, Vertaler, vertalen, vertaling, beëdigde vertaling, beëdigde vertalingen, traductor, traducir, traduccción, traducción jurada, Spanish, español, castellano, Spaans, sworn translator, traductor jurado de holandés, beëdigd vertaler Spaans, official documents, documentos oficiales, officiële documenten, français, francés, Frans, French, Engels, English, inglés, traductor español-holandés, traductor holandés-español, traductor juramentado español-holandés, castellano-holandés, holandés-castellano, amsterdam, países bajos, Nederlands, Netherlands, certified translator, textos jurídicos, juridische teksten, Legal, marketing, advertisement, publicidad, food & dairy, gastronomy, gastronomía, gastronomie, culinario, culinary, culinair, eten & drinken, restaurants, restaurante, horeca, sport, sports, deportes, sport products, productos para el deporte, sportartikelen, sportproducten, acta de nacimiento, partida de nacimiento, geboorteakte, huwelijksacte, acta de matrimonio, scheidingsakte, acta de divorcio, uittreksel Kamer van Koophandel, uittreksel KvK, contracten, contratos, contract, contrato, certificado, certificados, certificaat, certificaten, diploma's, diploma, diplomas, traductor jurado amsterdam, beëdigd vertaler Spaans, beëdigd vertaler amsterdam, redelijke tarieven, prijs-kwaliteit, full-time, a tiempo completo, business documents, documentos de negocio, zakelijke documenten, derecho penal, strafrecht, criminal law, oever translations, oever vertalingen, oever traducciones

Profile last updated
Mar 3

More translators and interpreters: Spanish to Dutch - Dutch to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search