Member since Aug '15

Working languages:
English to Spanish

Mariana Serio
English-Spanish Translator & Localizer

Argentina
Local time: 00:07 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

CAPTIVATING SPANISH-SPEAKING AUDIENCES SINCE 2011


Your number one priority is to provide your clients with the best possible translation solutions. You spend time, money and energy to find the perfect translators. Yet, all you get are sloppy texts full of mistakes and terminology inconsistencies.

You just want to exceed your clients' expectations by means of hassle-free English to Spanish translation services. That's why you need an experienced professional translator who can take some weight off your shoulders; someone you can trust

Hi, I'm Mariana Serio, and I help companies create true emotional bonds with their clients through powerful words in their language. They differentiate from the competition thanks to well-crafted ads, email marketing campaigns, web content, and other marketing, technical or corporate materials.


Ready to talk? CONTACT ME


SERVICES

⭐ Translation      

⭐ Transcreation     

⭐ Localization


⭐ Subtitling


⭐ Copywriting


⭐ Editing/Proofreading



SPECIALIZATIONS

💎 MARKETING & BUSINESS     

✔️ Taglines & slogans

✔️ Web copy

✔️ Ads

✔️ Social media

✔️ E-commerce

✔️ Brochures

✔️ Newsletters

✔️ Corporate videos

✔️ Presentations

✔️ Market research

💎 TECHNICAL (IT FIELD)  

✔️ Software & web localization   

✔️ SEO/SEM

✔️ Telecommunications

✔️ User manuals

✔️ Web hosting

✔️ Cloud computing

✔️ Virtualization

✔️ Data storage

✔️ Network security

✔️ Training materials

💎 LEGAL & CERTIFIED 

✔️ Contracts

✔️ Bidding terms & conditions

✔️ Corporate by-laws

✔️ Privacy policies

✔️ Product warranties

✔️ Insurance policies

✔️ Court documents

✔️ Powers of attorney

✔️ Birth, marriage & death certificates

✔️ Diplomas, certificates & transcripts


EDUCATION

👩‍🎓 2012: Bachelor's Degree in Legal Translation - 5-year university degree with an emphasis in Law - National University of La Plata (Argentina).

👩‍🎓 2017: Master's Degree in Translation and New Technologies - 2-year master's degree focused on websites, software, and apps localization - Menéndez Pelayo International University (Spain).

👩‍🎓 Ongoing: Master of Business Administration - 2-year MBA with an emphasis in Marketing -  National University of La Plata (Argentina).



MEMBERSHIPS

ata_logo copia CTPIPBAAATI


SOFTWARE

⭕ SDL Trados 2019   

⭕ Wordfast Pro 3

 SDLX

 Xbench

 Adobe Photoshop

⭕ Memsource

⭕ XTM

 Smarcat

 VisualSubSync

 Adobe Illustrator   

⭕ MemoQ 2015

 Xliff Editor

 Passolo 2011

 Subtitle Edit

 Adobe Indesign



Ready to ask for my CV? CONTACT ME




Keywords: Spanish to English translator Argentina, English to Spanish translator Argentina, Latin American Spanish translator, engineering translation, technical translation, legal translation, subtitling, Argentina, computers, technology, software, website localization, public, sworn, certified translator, traductor público inglés español, traductora pública inglés español Argentina, traductora pública La Plata, traductor público La Plata, traductora técnica español inglés Argentina, traductora español latino, traducción técnica, ingeniería, legal, pública, subtitulado, informática, tecnología, software, localización web, traductora y localizadora web.


Profile last updated
Dec 9, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search