Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Oct '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Walid Abotaleb
ISO Certified & ATA Member

Local time: 19:49 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 6 entries
What Walid Abotaleb is working on
Nov 28, 2018 (posted via BaccS (desktop)):  I am currently translating a new repair techniques cource project. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 48200

User message
<strong>Quality matters more than quantity<strong>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Medical: Health CareMedical (general)
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Money order, MasterCard, Payoneer, Skrill, MoneyGram
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Benha University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Oct 2014.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, GTT, translation workspace, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Website https://www.localizexpress.com/
Events and training
Professional practices localizexpress endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

I provide translation support for all your Arabic language needs;

* Translation

* Localization

* Editing

* Revision

* Post-Editing Translation

* Proofreading * Quality Assurance

* Final Eye

* Website Testing

I provide all the above services and much more. All your needs in one place. Overview: An ISO 17100 certified translator by the Austrian Standards Institute, with more than 8 years of experience in translation and localization. I am ready to transform your idea into creative masterpiece work with an excellent quality in most domains. I work and do my best to ensure that my work is helpful and meets employer's expectations because I believe that's how it should be. I’m an open-minded and communicative person and I pay great attention to details. pro_certificate_1622464.jpg


• ISO 17100:2015 certification as a translator (Certificate No. 000586)

• American Translators Association Member

• PROZ certified translator

• BSc. Of Arts and Education (English Department)

• PMP preparation course with a PMI certified trainer

• Practical experience in translation since 2008

• Available at any time and able to respond 24/7.

• strict Commitment to Delivery Deadline.

• Able to use any CAT tools upon request.

Field expertise:

- Technical (All Technical Materials)

- Software Localization

- Hardware Localization

- Website Localization

- HR and Development

- Automotive - Marketing & Business

- Legal

- Medical & Healthcare

- Press Releases

- Customer Questionnaires & Surveys

- Financial & Economic

- Education and Education Institutions

- Telecommunication - Tourism & Hospitality

- UN Translation

CAT tools I work on:

- SDL Trados Studio (2007, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017)

- Memosource

- Translation Workspace

- Google Translator Toolkit (GTT)

- LS Tool


- Helium

- Passolo 2011

- LocStudio

- MemoQ

- Idiom

- Xbench "QA Tool"


Flag Counter Flag Counter

Keywords: ISO certified translator, Translator, English, Arabic, Translation, Localization, Translation, Editing, Journalistic Translation, Medical Translation, Technical Translation, Localization, Sports Translation, Proofreading, Language Services, Media, Press Releases, Shipping, Freight Forwarding, Commercial and Business Translation, translation from english into arabic, arabic english translation, english arabic freelance translator, english arabic translation, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, UN translation, UN interpreter, reports, meetings, summary, declaration, UN laws, UN treaties, freelancer, freelance translator, freelancing, translation, creative translator, interpreter, interpretation, simultaneous translation, consecutive translation, conference interpreting, conference interpretation, conference interpreter, sworn translator, Cairo translator, Egypt translator, Arabic translator, Arabian translator, Arabic translation, Arabization, Arabize, into Arabic, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, English into Arabic, subtitling, subtitler, subtitle translation, journal, linguistics, scripts, research, web, IT, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, computer, mobile, help, online, site, Engineering, trados, sdlx, memory, technical, marketing, pcbusiness, economy, law, literature, creative translation, journalism translation, web site translation, website localization, arts, history, data, military, copyright, Automotive, Hardware, Engineering, Pharmaceutical, QA, publishing, Telecommunication, printer, car, Arabia, Revision, Financial, edit, proofreading, French, Middle, East, Mideast, military, health, InDesign, ERP, Distribution, contract, Commerce, Agriculture, Certified, Technical, Translation, proofreading, copywriting, website translation, advertising translation, html, PDF, Word, Trados, Excel, HRM, SAP, ERP, management, affairs, trade, business, press, company, presentations, telecommunication, literary translation, marketing translation, finance, investments, exchange, ethics, logistics, reports, media, energy, animals, science, sociology, organisation, psychology, management, history translation, egyptology translation, ergonomics, surveying, veterinary, manuals, geography, geology Arabic business translation, social sciences translation, international organizations translation, insurance, sales, ergonomics, legal, corporate, patents, contracts, contract, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design, patents, art, architecture, painting, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, games, video, fashion, design, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, localization, translation, agriculture, biology, certified, sworn, economics, accounting, tourism, travel, hotel, industry, furniture, household, appliances, Native Arabic translator, cooking, e-commerce, management, journalism, education, advertizing translation, instruction translation, contract translation, literature translation, psychology translation, and pedagogic translation, fashion translation, philosophy, environment.

Profile last updated
Dec 2, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search