Member since Jul '12

Working languages:
Italian to Russian
English to Russian
Russian to Italian
English to Italian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Guzel Rakhimova
MSc in Mech. Engineering and in Finance

Castellaneta, Puglia, Italy
Local time: 08:52 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Proper work, proper time, proper price
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
AccountingMetallurgy / Casting
Law (general)Petroleum Eng/Sci

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 76, Questions asked: 31
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 9
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://traduzioni-russo-italiano-inglese.webnode.it/
Training sessions attended Trainings
Bio

I've got a degree from S.Ordzhonikidze Ufa Aircraft Institute in Mechanical Engineering and a degree from Ufa branch of All-Russian External Financial-Economic Institute in Finance. I’ve had a 3-year experience in mechanical engineering as an engineer and a 15-year experience in accounting, taxation, and finance as an auditor and a senior accountant specializing in the foreign trade of crude oil and petroleum products.

Since 2008 I’m working as a freelance translator specializing in technical, financial, legal and marketing translations from English and Italian into Russian and from Russian into Italian.

My main CAT tool is SDL Trados Studio 2017 and I have got an experience of work with Transit and memoQ by client's license. I am an advanced user of AutoCAD.

Technical translation: AutoCAD drawings (with text exporting for translation with CAT and importing of translated text) and technical manuals, marketing texts for industrial companies, and other technical documentation.

Financial translation: reports, financial statements, and notes.

Legal translation: Certificates of Incorporation, Articles of Association and Records of proceedings of Board of Directors and Assembly of Shareholders, sales contracts and agreements, NDA, documents of customs declaring procedure and other legal documents.

Marketing translation: luxury goods and fashion catalogs and presentations, industrial goods catalogs and presentations, hotels websites and others.


My Italian website:http://traduzioni-russo-italiano-inglese.webnode.it/ ---


Participation in large and important projects in 2018-2019:

Translation of technical documentation and AutoCAD drawings (dwg format) from English and Italian into Russian for Project of 2700 MTPD Ammonia Plant, Kingisepp;

Translation of technical documentation and AutoCAD drawings (dwg format) from English and Italian into Russian for Project of Combined Oil Refining Unit “Euro+” on JSC Gazpromneft-Moscow Refinery, Moscow;

Translation of AutoCAD drawings (dwg format) from English into Russian for Uzbekistan Gas to Liquid Project;

Translation of technical documentation and AutoCAD drawings (dwg format) from English into Russian for Project of HDT and HPU/ROG PSA Plants, Kstovo;

Translation of documentation to Consultancy Contracts from English into Russian for EBRD Projects of electricity distribution networks modernization in Kyrgyzstan;

Translation of screw catalogs and presentations from English and Italian into Russian;

Translation of Annual Report and Financial Statements of Old Mutual Investment Fund from English into Russian;

Translation of Annual Report & Audited Financial Statements of Baring Global Umbrella Fund from English into Russian;

Translation of documentation for agricultural company renovation from Italian into Russian;

Translation of QC Term resorts' websites from Italian into Russian;

Translation of VOIhotel resorts' website from Italian into Russian;

Translation of Blugirl and Blumarine catalogs from Italian into Russian;

Translation of Dudubags website and catalogs from Italian into Russian;

Translation of Consorzio Prosecco Doc website from Italian into Russian.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 162
PRO-level pts: 158


Top languages (PRO)
Italian to Russian72
English to Russian35
English to Italian27
Russian to Italian24
Top general fields (PRO)
Other48
Law/Patents44
Bus/Financial39
Tech/Engineering27
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Finance (general)31
Mechanics / Mech Engineering19
Law: Contract(s)12
Textiles / Clothing / Fashion8
Other8
Ships, Sailing, Maritime8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects317
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
246
Translation32
Editing/proofreading16
Website localization15
Desktop publishing5
Software localization3
Language pairs
Italian to Russian164
English to Russian146
Russian to Italian3
Italian to German1
Italian to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Keywords: traduttore per aziende, traduttore professionista, traduttore professionale, traduttore russo per aziende, traduzzione per aziende, traduzione russo per aziende, traduttore russo, traduttore italiano russo, traduttore inglese russo, italian russian translator, english russian translator, traduzione italiano russo, traduzione inglese russo, traduzioni italiano russo, traduzioni inglese russo, italian russian translation, english russian translation, italian russian translations, english russian translations, traduttore tecnico italiano russo, traduttore tecnico inglese russo, italian russian technical translator, english russian technical translator, traduzione tecnica italiano russo, traduzione tecnica inglese russo, traduzioni tecniche italiano russo, traduzioni tecniche inglese russo, italian russian technical translation, english russian technical translation, traduttore legale italiano russo, traduttore legale inglese russo, italian russian legal translator, english russian legal translator, traduzione legale italiano russo, traduzione legale inglese russo, traduzioni legali italiano russo, traduzioni legali inglese russo, italian russian legal translation, english russian legal translation, italian russian legal translations, english russian legal translations, traduttore giuridico italiano russo, traduttore giuridico inglese russo, italian russian juridic translator, english russian juridic translator, traduzione giuridica italiano russo, traduzione giuridica inglese russo, traduzioni giuridiche italiano russo, traduzioni giuridiche inglese russo, italian russian juridical translation, english russian juridical translation, italian russian juridical translations, english russian juridical translations, traduttore finanziario italiano russo, traduttore finanziario inglese russo, italian russian financial translator, english russian financial translator, traduzione finanziaria italiano russo, traduzione finanziaria inglese russo, traduzioni finanziarie italiano russo, traduzioni finanziarie inglese russo italian russian financial translation, english russian financial translation, italian russian financial translations, english russian financial translations, traduttore turistico italiano russo, traduttore turistico inglese russo, italian russian tourism translator, english russian tourism translator, traduzione turistica italiano russo, traduzione turistica inglese russo, italian russian touristic translation, english russian touristic translation, italian russian tourism translation, english russian tourism translation, traduttore italiano russo con AutoCAD, traduttore inglese russo con AutoCAD, italian russian translator with AutoCAD, english russian translator with AutoCAD, traduzione disegni AutoCAD italiano russo, traduzione disegni AutoCAD inglese russo, AutoCAD drawing translation intalian russian, AutoCAD drawing translation english russian, fashion translation, fashion translations, traduzioni fashion, traduzione fashion, traduzioni moda, traduzione moda, bag translation, bags translation bag translations, bags translation, traduzione borse, traduzioni borse, advanced user AutoCAD, uso avanzzato AutoCAD, impaginazzione AutoCAD




Profile last updated
Oct 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search