Member since Nov '13

Working languages:
Turkish to English
English to Turkish
English (monolingual)
Turkish (monolingual)
Turkish to Arabic

İlyas Erdem Tonguç
Academic experience meets diligence.

İzmir, Izmir, Turkey
Local time: 04:25 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(6 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
User message
A sworn translator with a PhD degree on food science experienced particularly on the translations of scientific articles, manuscripts, research and review papers prepared for publication in International Scientific Journals.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Edit Tercüme Hizmetleri
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Agriculture
Chemistry; Chem Sci/EngFood & Drink
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Science (general)Nutrition
Medical: Health Care

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 22, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Company size <3 employees
Year established 2015
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Erdem Tonguc Glossary
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Nov 2013.
Credentials English (ÖSYM, verified)
English to Turkish (Turkish Public Notary, verified)
Turkish to English (Turkish Public Notary, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Frontpage, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Ableton Live, SPSS, Steinberg Cubase, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://edittercume.com
CV/Resume English (PDF), Turkish (PDF)
Professional practices Edit Translation Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Image and video hosting by TinyPic


Certified PROs.jpg



PLEASE CONTACT ME IN ENGLISH OR TURKISH FOR ALL LANGUAGE PAIRS.

I am a sworn translator with a license acquired from Turkish public notary. I also have a PhD degree on food science, specifically on food microbiology and dairy products. My expertise spans food microbiology, food engineering, food chemistry, r&d studies on food industry, health and nutrition sciences, food and nutrition related medical sciences and agricultural sciences. I have done significant amount of translation works during my years of academic studies including my PhD education, ergo have experience on literature and terminology on food and medical sciences on both English and Turkish.




pro_certificate_1686952.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Turkish40
Turkish to English4
Top general fields (PRO)
Medical12
Tech/Engineering8
Bus/Financial8
Marketing8
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Tourism & Travel8
Agriculture4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Music4
Other4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Website localization1
Language pairs
English to Turkish3
Turkish to English2
Turkish1
Specialty fields
Music2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Medical (general)1
Medical: Health Care1
Anthropology1
Medical: Pharmaceuticals1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Other fields
Keywords: sworn translator, Turkish, foodscience, food technology, food microbiology, food chemistry, biochemistry, dairy science, dairy technology, dairy microbiology, dairy chemistry, food, r&d, food, research and development, agriculture, horticulture, crop science, botany, zoology, zootechnology, food engineering, nutrition, dietetics, natural sciences, physics, chemistry, biology, medical, pharmacology, bioengineering, biotechnology, musicsciences, musicology, ethnomusicology, music technologies, soun dengineering, sound recording technologies, recording technologies, media, media technologies, computer technologies, hardware, software, IT, computer games, internet technologies, çeviri, tercüme, akademik, bilimsel, İngilizce, Türkçe, makale, süreli yayın, bildiri, özet, sempozyum, kongre, hakemlidergi, bilim, çevirmen, tercüman, editör, redaktör, metin düzeltme, proofreading, proofread, natives peaker, ilyas erdem tonguç, yeminli tercüme, noter tasdikli çeviri, bilimsel çeviri, bilimsel yayınlar, medikal, medikalçeviri, farmakoloji, farmakoloji çeviri, tıp çevirisi, teknik çeviri, teknik belge, teknik döküman, teknik metin, ticari çeviri, hukuk çevirisi, hukuki çeviri, hukuki çeviriler, resmi belge, resmi evrak, resmi metin, hukuki belge, hukuki metin, web sayfası, webs ayfası çevirisi, medya çevirisi, yerelleştirme, lokalizasyon, sözlü tercüme, ardıl tercüme, yayın, dergi, kitap, derleme, araştırma, abstract, proceeding, akademisyen, lisans, lisansüstü, doktora, proje raporu, ulusal, uluslararası, redaksiyon, düzeltme, proofreading, proofread, eğitim, tez, gıda, gıda mühendisliği, gıda teknolojisi, gıda bilimleri, teknoloji, mühendislik, mühendisliği, biyoloji, fizik, kimya, kimya mühendisliği, mikrobiyoloji, biyokimya, moleküler biyoloji, genetik, tarım, ziraat, hayvancılık, veterinerlik, veteriner, oşinografi, su ürünleri, denizbilimleri, deniz ürünleri yetiştiriciliği, su ürünleri yetiştiriciliği, yetiştiricilik, ekoloji, biyomühendislik, biyoteknoloji, biyomedikal, biyoproses, doku, proses, kontrol, simülasyon, matematiksel modelleme, biyo malzeme, makina, inşaat, maden, jeoloji, endüstri, tekstil, matematik, çevre, tıp, farmakoloji, eczacılık, ecza, medikal, tıbbi, genelcerrahi, ortodontoloji, ortodonti, üroloji, onkoloji, dahiliye, psikiyatri, cerrah, ağız, diş, çene cerrahisi, farmasötik, ilaç, farmakovijilans, sosyal, eğitim, felsefe, sanat, felsefesi, psikoloji, klinik, sosyoloji, tarih, tarihi, coğrafya, coğrafi, antropoloji, pedagoji, ölçme, değerlendirme, hukuk, uluslararası ilişkiler, ticarethukuku, cezahukuku, müzikteknolojileri, ses, kayıt, müzikoloji, etnomüzikoloji, grafik, resim, heykel, plastiksanatlar, görsel, endüstriyel tasarım, sinema, tiyatro, animasyon, sahne, mimarlık, iç mimarlık, şehir ve bölgeplanlama, akademik metin, bilimsel metin, tercüme, çeviri, makale çevirisi, özet çevirisi, bilimsel yayın, uluslararası yayın, indeks tarama, SCI, abstract çeviri, derleme makale, metin düzeltme, edit, proofread, proofreading, natives peaker proofreading, proofreader, redaksiyon, tıp, tıbbi, medikal, farmakoloji, farmakolojik, eczacılık, eczane, hastane, adli, doktor, eczacı, teknoloji, klinik, rapor, modül, ruhsatlandırma, iyiüretimuygulama, GAP, GMP, evrak, belge, SOP, epikriz, vaka, heyet, proje, prospektüs, reçete, konsültasyon, bilgilendirilmiş, onam, form, güvenlik, ilaç, farmakovijilans, araştırma, yönetmelik, cihaz, ekipman, kullanım, kılavuz, elkitabı, manual, manuel, patent, faydalımodel, döküman, evrak, belge, ürün, kullanıcı, teknik, bilirkişi, rapor, CE, AB, EU, direktif, akreditasyon, akredit, şirket, firma, materyal, elektronik, ticari, yazışma, rapor, piyasaaraştırması, değerlendirme, fiyatteklifi, teklif, fatura, banka, bankacılık, finans, toplantı, tutanak, mali, pazar, reklam, tanıtım, promosyon, pazarlama, marketing, hukuk, resmi, hukuki, belge, metin, tercüme, çeviri, evrak, sertifika, dava, dilekçe, başvuru, karar, duruşma, apostil, yasal, sözleşme, anlaşma, antlaşma, şartname, ticari, fikrimülkiyet, sicil, gazete, kayıt, vekaletname, muvafakatname, patent, başvuruevrakları, taahhütname, faydalımodel, kimlik, diploma, ikametgah, adli, sicil, kaydı, kayıt, doğumbelgesi, sabıka, boşanma, yönetmelik, düzenleme, itiraz, temyiz, websitesi, web, internet, internetsitesi, webtasarım, kaynakkod, webtasarım, webmaster, video, sunum, belgesel, film, altyazı, toplantı, söyleşi, seminer, seskaydı, dublaj, animasyon, demo, demonstrasyon, dizi, reklam, bilgisayar yazılımı, mobiluygulama, mobiloyunlar, web uygulama, yazılım yerelleştirme, aplikasyon, sözlütercüme, sözlü çeviri, sözlü, ardıl, bilimsel toplantı, söyleşi, mülakat, röportaj, etkinlik, sunum




Profile last updated
Jan 19



More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search