Member since Jan '13

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Shunsuke Komamiya
Japanese Specialist with MA & MSc

Japan
Local time: 20:54 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

[Profile]

- Professional Translator with over 12 years of experience

- Freelance Author and Writer, writing the Translation Skills Handbook[翻訳スキルハンドブック], a textbook for beginner translators that was published by ALC Press Inc. in 2017.

 - University lecturer at Temple University, teaching for the following courses

[Legal Translation Skills]
[Business Translation Skills]
[Translation Skills]
[Film Subtitling]

[Speciality]

- Law 

- Business

- Finance

- Marketing

- IT 

- Sports

- Tourism

[Related Experience]
- Law firm in Australia as a paralegal
- Localization companies in Japan and UK as an full-time translator and proofreader
- Teaching fellow for the MSc course at UCL (Centre for Translation Studies) in London, primarily teaching Japanese subtitling


[Qualifications]
- Japan Translation Federation Official Member
- European Society for Translation Studies Member
- MSc in Scientific, Technical & Medical Translation with Translation Technology at Imperial College London (2010)
- MA in Interpreting and Translation Studies at Monash University (2007)


[Academic Background]
- CAT tools (Trados user with 8 years experience)
- Machine translation
- Translation evaluation
- Work ethic for translator and interpreter
- Cognitive science
- Scientific translation
- Localization
- Subtitling Studies
- Comedy translation
- Gender analysis in translation

Keywords: Japanese, legal, computer, technology, software, localization, art, finance, economics, IT, subtitling, subtitles, legal document, localization, tourism, travel, environment, contract, agreement, news, entertainment, science, privacy policy, training




Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search