Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Maria Lafuente
Translator EN > ES or CA

Bristol, England, United Kingdom
Local time: 21:51 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Native Spanish/Catalan to English translator specialised in Medical, Technical and Scientific texts. Also general texts.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyArchaeology
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical (general)
LinguisticsHistory
Engineering (general)Journalism
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Other - Trágora Formación
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
Memberships ITI, ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://mariastranslations.wordpress.com/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended El ciclo de vida de un proyecto de traducción - Mejora tu sistema ahora [download]
Professional practices Maria Lafuente endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native Spanish and Catalan speaker from Barcelona (Spain) living in Bristol (UK) since 2007 and with a Certificate of Proficiency in English since 2009.

I have been working in the language industry since 2008 and I currently work part-time as an Associate Lecturer in Spanish at the University of Exeter and part-time as a freelance translator from English to Spanish or Catalan. I previously worked at the University of Bristol (2009-2012), the University of the West of England (2008-2011), several language schools and several international corporations.

My previous professional background is in History and Archaeology and, more precisely, in geophysics applied to Archaeology. I successfully gained an MPhil in this subject in 2007 (Distinction) and worked in the field for 5 years. For this reason, I am highly familiarised with those fields and have translated archaeological scientific papers and websites for research groups and companies. As this subject is related to geological engineering, I am also familiarised with the vocabulary in this sector and have translated scientific papers for SPICC, a geological engineering consultant. I am passionate about science and, in order to learn more about technical translation, I am starting a 3 month course on Technical Translation with International House Barcelona in July 2014.

In addition to these fields, I have always been fascinated by biomedics, the functioning of the human body and health related innovations. I am constantly reading articles on these subjects and querying matters with my mum, who is a nurse, and to some close friends, who are doctors. This interest motivated me to specialise in the field by completing a 3 month course on Medical Translation EN>ES and a seminar on the translation of medical 'Informed consent' at Trágora Formación (2013-2014). Thanks to these courses I learned to translate informed consent forms, patient information leaflets, informative healthcare leaflets, scientific articles and medical manuals. Also through professional experience, I learned to translate hospital discharge forms. Finally, before I completed this course, I chose 'The design of Spanish learning materials for medical students' as the topic for my MA dissertation (2011), which I passed with Distinction.

My personal background includes extensive traveling around five continents and living experience in English speaking countries like the UK (10 years to date) and Australia (3 months). This has given me an excellent opportunity not only to improve my competence in the English language but also to learn a great deal about intercultural differences and communication.

Translating is not only my job but also my passion. I always look forward to taking on a new and exciting translation project, like yours. So, if you think I can help you with it, please contact me and let's talk about it!

I can communicate your message to your Spanish/Catalan audience exactly as you would, but just in their language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, English, Medical, Health, General, History, Archaeology, Geophysics, Websites, Spain, UK


Profile last updated
Jun 20, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search