Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Abdi Y Abdi

Swift, Reliable, and Expert Translator

Nairobi, Nairobi Area, Kenya

Hidden from public
Local time: 17:21 EAT (GMT+3)
Native in:
  • SomaliNative in Somali
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

108 positive reviews

(13 unidentified)

Your feedback

User message
786, Accuracy and high quality translation, Try me
Account type
Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Training, Copywriting, Language instruction, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Media / Multimedia
  • Surveying
  • Advertising / Public Relations
  • Nutrition
  • Music
  • Law (general)
  • Journalism
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical: Health Care
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Human Resources
  • History
  • Government / Politics
  • Religion
  • Agriculture
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law: Contract(s)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Accounting
  • Construction / Civil Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Poetry & Literature
  • Computers: Systems, Networks
  • Cosmetics, Beauty
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Fisheries
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Petroleum Eng/Sci
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Printing & Publishing
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 29,964

TWB Kató — Words donated: 958

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour

Rates per language pair

English to Somali - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 40 USD per hour

Somali to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 50 USD per hour

English to Maay Maay - Rates: 0.09 - 0.16 USD per word / 35 - 45 USD per hour

German to Somali - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Somali to German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 50 - 60 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 11, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

50 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Farsi Translation ServicesCanada5HiddenHidden
ENS PVT. LTD.India5Hidden...
Quills LinguisticsIndia5HiddenHidden
Innerlingua Interpretation Services / Innerlingua Translation Services United States5Hidden...
Cosmic Global Limited / formerly Tulsyan TechnologiesIndia5HiddenHidden
Localized VisionEgypt5HiddenHidden
Day Translations / TSD / Day Translations, Inc. United States5Hidden...
UTS Translation Services / Universal Translation Services / Universal Translation Company United Arab Emirates5HiddenHidden
TRAVOD / TRAVOD InternationalUnited Kingdom5HiddenHidden
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5HiddenHidden
GlobalTech Creations / LingvoXpert India5Hidden...
Gateway Languages / Anthony Brown United States5Hidden...
ANTELSYS LTDUnited Kingdom5Hidden...
Lexicon ServicesIndia5HiddenHidden
TheLocMastersEgypt5Hidden...
Pro-Active Translations (PA Translations, Inc), Biomedical SpecialistUnited States5Hidden...
World Tongues / Mujdey AbudalbuhUnited States5Hidden...
PALS INTERNATIONALUnited States5HiddenHidden
OSW Multilingual / Orient Script / Orient Script Worldwide - OSW / OSW Translation ServicesUnited Kingdom5Hidden...
Bayan-TechEgypt5Hidden...
ALL GSI - All Global Solutions International, Inc.United States5Hidden...
Emirates / Emirates4Translation (Formerly “Arabia4Trans”)United Arab Emirates5Hidden...
KARZEY Traduction / Karahan Yilmaz / Yilmaz Karahan France5HiddenHidden
Langalo Inc. / Langalo Translations United States5Hidden...
Adarve TranslationsUnited States5HiddenHidden
Interpreting Plus Ltd.United Kingdom5Hidden...
Business Linguistics, Inc.United States5Hidden...
Teneo Linguistics Company, LLC / formerly: The TextLab United States5Hidden...
DaccabSweden5Hidden...
Alliance Biz Translations / Alliance Business SolutionsUnited States5Hidden...
Alex Translation Services / Alex WangUnited States5Hidden...
Midwest Translation Service LLCUnited States5HiddenHidden
Global Words apsDenmark5Hidden...
TranslationzAustralia5Hidden...
cApStAnBelgium5Hidden...
Global Voices OnlineUnited Kingdom5Hidden...
Mikhail Iurchuk / Grace4Charity Czech Republic5Hidden...
Phrase9South Africa5HiddenHidden
Saudisoft Co. Ltd.Egypt5Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5HiddenHidden
TermTronUnited States5Hidden...
anitha gomathyIndia5Hidden...
Rexhepi DS Ltd / R.D.S. Translations Ltd United Kingdom5Hidden...
Rexhepi DS Ltd / R.D.S. Translations Ltd United Kingdom5Hidden...
East African Language Solutions | Translation Planet | ByLanguagesKenya5Hidden...
Words Language SolutionsEgypt5HiddenHidden
Linguarum TranslationAustralia5Hidden...
Saudisoft Co. Ltd.Egypt5Hidden...
New World TranslationEgypt5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Somali (3)

Sample translations

English to Somali: Somali

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Somali

English to Somali: English to Somali

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Somali

English to Somali: English to Somali

Source text - English

Translation - Somali

Translation education
Master's degree - University of Roehampton London
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Jun 2014.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pairaphrase, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Abdi Y Abdi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Find trusted individuals to outsource work to

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Bio