Working languages:
German to Portuguese
Dutch to Portuguese
English to Portuguese

Renan Dias
Quick, precise and well written texts

Medellin, Antioquia, Colombia
Local time: 10:35 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Brazilian Portuguese Sworn translator, 8 years of technical translation experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Medical (general)Law: Contract(s)
Chemistry; Chem Sci/EngFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 62, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  25 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal do Paraná
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
I am a full time translator who offers my customers a unique combination of skills, experience and benefits not only due to the deep knowledge I have of my mother tongue (Brazilian Portuguese), but also to the deep knowloge I have of the target languages I translate from (German, English, Dutch, Spanish and French). My extensive prior working experience in general engineering, medicine, finances, marketing, law and IT gives me an exceptional background. I am committed to achieving the highest quality of service, using the appropriate tools and seeking continual improvement in all aspects. If you are looking for a reliable long-term relationship, I want you to feel secure that I can supply your needs.

Background
• Full time translator for 6 years (since 2013)
• Teaching German, English and Spanish (4 years)

Quality Assurance
• Speed – from 2,500 to 4,000 words per day
• Rapid response to communications (on average 1 hour, considering GMT time)
• Continual availability

Capabilities
• High volume translation projects undertaken
• IT manuals totalling over 650,000 words
• General engineering manuals totalling over 3,000,000 words

Facilities Provided
• I can provide overnight turnaround on documents from Europe (depending on size). You send me the work at the end of your day and receive the result in the early morning
• Flexible payment options (Paypal,Payoneer, Colombian and Brazilian bank accounts)

Tools
I have used a variety of computer support tools and regularly use:
• Trados (Studio 2017) - licensed user since 2014
• Wordfast (Professional and Classic)
• Memoq
• Across 6.1
• OmegaT
• Passolo
• Verifika for quality assurance

Security
I can provide references based on my work for current customers
• I have translated/proofread over 7 million words over the last 8 years
• You can check the feedbacks I have been receiving on Proz since 2013
• My customers come back for more (75% international customers have requested further work to date and others have stated their intention to use my translation services again)

I pride myself on producing high-quality translations and will go to great lengths to produce a correct and intelligible translation of the source document. And I don't miss deadlines!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese28
Portuguese to English10
Portuguese to German8
German to Spanish8
German to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Medical26
Other16
Tech/Engineering12
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Construction / Civil Engineering8
Marketing / Market Research4
Engineering (general)4
Law (general)4
Business/Commerce (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Other fields
Medical: Instruments1
Keywords: FIGS, brazilian portuguese, portuguese, english, german, spanish, french, italian, dutch, chinese, flemish, english native speaker, Colombian Spanish, Dutch to Brazilian Portuguese, Dutch to Spanish, Flemish to portuguese, Flemiish to English, medical, legal, law, engineering, beglaubigte Übersetzung, Japanese, Russian, Thai, Korean, Arabic, Polish, Danish, Norwegian, Swedish, Finnish, Turkish


Profile last updated
Nov 1, 2020