Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish

Susana E. Cano Méndez
Sworn (FR>ES>FR) & Legal (EN>ES)

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 10:00 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 23,986 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in French to Spanish, Spanish to French
  Display standardized information

Sworn (FR>ES>FR) & Legal (EN>ES)

I'm a sworn translator in French and a legal translator from English, with a Degree in Spanish Philology.

I obtained the diploma in sworn translation in French after an official exam from the Spanish government; and the diploma in law translation in English at a private school.

I'm also a teacher in Translation (French and English).

These are my language pairs:

FR>ES Sworn translations
ES>FR Sworn translations
EN>ES Legal translations

See also other specialized and working fields in my profile, such as Literature and Linguistics.

Please request my CV and rates in Spanish, French or English (and any other information you may need) clicking on the button "Send email" above.

Thank you.

Writer. Published book in March 2019: «El vestido rojo de Yohana y otros cuentos».

French to Spanish & English to Spanish volunteer translator

French to Spanish & English to Spanish volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2194
PRO-level pts: 2124

Top languages (PRO)
English to Spanish847
French to Spanish681
Spanish to French423
English to French173
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)692
Education / Pedagogy172
Law: Contract(s)151
Finance (general)81
Business/Commerce (general)76
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs67
Medical (general)64
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, spanish, english, assermentée, assermenté, jurada, jurado, sworn, certified, law, legal, juridique, jurídico, jurídica, traducteur, traductrice, traductor, traductora, translator, traduction, traducción, translation, littérature, literature, literatura, philosophie, philosophy, filosofía, linguistique, linguistics, lingüística

Profile last updated
Apr 9, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search