Member since Nov '17

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dmitry Ostrozhskiy
VideoGames and subtitles specialist

Russian Federation
Local time: 23:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Dmitry Ostrozhskiy is working on
info
Nov 10, 2018 (posted via ProZ.com):  Subtitles and video games. Good times! ...more, + 12 other entries »
Total word count: 50029

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Idioms / Maxims / SayingsInternet, e-Commerce
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 97, Questions asked: 2
Project History 8 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Visa, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Ukhta State Technical University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Dmitry Ostrozhskiy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have 8+ years of experience as a professional translator and interpreter, having lived in the USA for 12 consecutive years before returning to Russia in 2009.

This unique experience gives me an in-depth understanding of the two countries' cultural and linguistic aspects, which is so important for a high-quality translation. I make sure to translate the meaning, never going the easy "word-for-word" way, making sure that nothing is lost in translation.

I worked as a translator for Russia's largest natural gas producer, Gazprom , where my interpretation services were utilized at meetings and conferences, while my written translations covered scientific articles, contracts, technical documentation, etc. My petroleum engineering diploma ensures high-quality translations of upstream and downstream oil and gas materials, as well as other technical texts.

As a freelance translator my scope of work has covered such fields as e-commerce, marketing, website localization, product descriptions, etc.

I provide a number of services including PEMT, editing and subtitling, while employing a range of CAT-tools and software. My NETFLIX Hermes test score is 86%.

I follow instructions, stick to clients' requirements, adhere to deadlines. I am detail-oriented and easy to work with, always reachable through messengers or by e-mail, with flexible work hours to meet the clients' demands, open to weekend and holiday work for urgent projects.

divider-51.png
My goal is not to obtain one-time jobs, but to build lasting business relationships for successful cooperation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian124
Russian to English31
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering35
Marketing28
Law/Patents20
Bus/Financial20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)28
Law: Contract(s)24
Petroleum Eng/Sci19
General / Conversation / Greetings / Letters12
Marketing / Market Research12
Cinema, Film, TV, Drama12
Finance (general)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Subtitling2
Post-editing1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian6
3
Specialty fields
Internet, e-Commerce2
Petroleum Eng/Sci2
Media / Multimedia2
Tourism & Travel2
Law: Contract(s)2
Cinema, Film, TV, Drama2
Business/Commerce (general)1
International Org/Dev/Coop1
Finance (general)1
Environment & Ecology1
Other fields
Ships, Sailing, Maritime2
Safety1
Education / Pedagogy1
Other1
Agriculture1
Keywords: Upstream, downstream, oil and gas, petroleum engineering, refineries, equipment, PVT properties, steelworks, PC components, technical, manuals, fashion, clothing, accessories, agreements, legal, localization, e-commerce, product descriptions, websites, marketing, subtitling, editing, PEMT, content creation, transcreation, TV, cinema, movies, motion pictures, subtitle translation, website localization, Russian, EN<>RU, EN-RU, English-Russian, petroleum, post editing machine translation, revision, subtitle origination, timing, Proofreading, review, professional, environment, workplace safety, seminar, presentation, marketing, product descriptions, engineer, arctic operations, marine, offshore, quality, ecology, health and safety, preservation, sustainable development, land use, detail-oriented, corporate documents, idioms


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search