Member since Apr '16 Working languages:
English to Pashto (Pushto) English to Urdu Pashto (Pushto) to English Urdu to English English to Dari Availability today :
March 2021
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Irfan Ullah (M.A English) Professionalism, Accuracy, Experience Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Local time : 02:23 PKT (GMT+5)
Native in : Pashto (Pushto)
, Urdu
What Irfan Ullah (M.A English) is working on Accurate, timely and high quality translation by qualified Pashto and Urdu Linguist
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting Specializes in: Education / Pedagogy Internet, e-Commerce Tourism & Travel General / Conversation / Greetings / Letters Electronics / Elect Eng Automotive / Cars & Trucks Law (general) Medical (general) Marketing / Market Research Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in: Safety Religion Government / Politics Military / Defense Manufacturing Livestock / Animal Husbandry Linguistics Idioms / Maxims / Sayings Food & Drink Cinema, Film, TV, Drama Environment & Ecology Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Construction / Civil Engineering Engineering (general) Computers (general) Telecom(munications) Botany Biology (-tech,-chem,micro-) Art, Arts & Crafts, Painting Anthropology Agriculture Advertising / Public Relations Law: Patents, Trademarks, Copyright International Org/Dev/Coop Medical: Health Care Cosmetics, Beauty Automation & Robotics Other Transport / Transportation / Shipping
More
Less
PRO-level points: 56 , Questions answered: 63 , Questions asked: 8 22 entries
More
Less
Check, Skrill, Wire transfer, MasterCard, PayPal, Visa, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay Sample translations submitted: 1 English to Pashto (Pushto): English to Pashto Proverbs General field: Art/LiteraryDetailed field: Poetry & LiteratureSource text - English Once better twice shy.
Blood is thicker than water.
Something is better than nothing.
A wise foe is better than a foolish friend.
An open door tempts the saint.
Why resort to harsh words when sweet words succeed.
If you want anything done well, do it yourself.
Charity begins at home.
Achieve the object without sustaining any loss.
Necessity is the mother of invention.
A burnt child dreads the fire.
It is no use crying over spilt milk.
A friend in need is a friend indeed.
Two of a trade seldom agree.
Every sore has its solve.
Translation - Pashto (Pushto) ړوند په يو موګي دوه ځل نه رالويږي
اوبه په ډانګ نه بيليږي۔
نيشت نه هر څه ښه دي۔
کم عقل دوست نه هوښيار دښمن ښه دې۔
مفت شراب قاضي هم څکلي دي۔
چي په ګوړه مري زهرو ته ئي څه حاجت دې۔
په پردي لاس مار هم مه وژنه۔
اول ځان دې بيا جهان دې۔
چي نه سيخ اوسوزي او نه کباب۔
حاجت مند په خټه وور لګوي۔
د مار خوړلي د پړي نه هم ويره کيږي۔
توکلې لاړي بيرته خلي له نه راځي۔
يار خو هغه يار دې چي په سخته کښي پکار دې۔
په يو تيکي کښي دوه تورې نه ځائيږي۔
غر که هر څومره لوي دې خو په سر ئي لارده۔
More
Less
Master's degree - University of Peshawar Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Apr 2016. English to Pashto (Pushto) (Master's Degree in English Language and Linguistics) English to Urdu (Master's Degree in English Language and Linguistics) English (Masters Degree) Urdu to English (Masters Degree) Pashto (Pushto) to English (Masters Degree in English Language and Linguistics) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee Irfan Ullah (M.A English) endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I have been offering translation/interpretation/proof reading/transcription/teaching services for more than 7 years to translation agencies, government and non-governmental organization across the glob. My main languages are as follow:
English <> Pashto (Native)
English <> Urdu (Native) (Also have a team of professional native speakers)
English <> Dari (Have experienced translators)
Fields of Expertise: immigration laws/documents, Education and language courses, transcripts, certificates, legal/Law, Electronics manuals, Engineering manuals, Court hearing/interviews/decisions, Military, FGDs and general.
Also available for online Pashto learning via Skype.
Many Thanks for taking the time to read my profile!
ډيره مننه
شکریہ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 66 PRO-level pts: 56 Top languages (PRO) Pashto (Pushto) to English 28 English to Urdu 20 English to Pashto (Pushto) 4 Urdu to English 4 Top general fields (PRO) Other 36 Art/Literary 8 Social Sciences 8 Medical 4 Top specific fields (PRO) General / Conversation / Greetings / Letters 20 Education / Pedagogy 8 Medical (general) 4 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4 Journalism 4 Law (general) 4 Other 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 5 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive (0 entries) positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 5 Language pairs English to Pashto (Pushto) 2 English to Urdu 1 English to Dari 1 Dari to English 1 Specialty fields Other fields
Keywords: Keywords: Keywords: English - Pashto (Pushto) (Pushtu) Translation, English - Pashto (Pushto) (Pushtu) Editing, English - Pashto (Pushto) (Pushtu) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Pashto (Pushto) Translator, English - Pashto (Pushto) Editor, English - Pashto (Pushto) Proofreader, English - Pashto (Pushto) Reviser, English - Pashto (Pushto) Subtitling Expert, English - Pashto (Pushto) Transcriber, English - Pashto (Pushto) Transcreation Talent, English - Pashto (Pushto) Copy-writer, English - Pashto (Pushto) Localization Expert, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpreter, English - Pashto (Pushto) Phone Interpreter, Pashto (Pushto) Typesetter; Pashto (Pushto) - English Translator, Pashto (Pushto) - English Editor, Pashto (Pushto) - English Proofreader, Pashto (Pushto) - English Reviser, Pashto (Pushto) - English Transcriber; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpreter, Pashto (Pushto) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Translator; Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture پښتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني پښتو، افغانستان پشتو، انګلیسي پښتو ژباړن، پاکستان پشتو، ترجمان، ترجمه، اردو ترجمہ،
This profile has received 48 visits in the last month, from a total of 27 visitors Profile last updated Jan 4