Working languages:
German to Russian
English to Russian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Yuliya Tsimashenka
Medicine, Cosmetics, Tourism

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 12:18 +03 (GMT+3)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Yuliya Tsimashenka is working on
info
Aug 7 (posted via ProZ.com):  Übersetzung der Befunde (Skelettszintigraphie, Farbdopplersonographie der Bauchorgane und Nieren, Sonographie des kleinen Beckens, Mammasonographie, histologische Untersuchung) aus dem Russischen ins Deutsche, 1400 AW. ...more, + 36 other entries »
Total word count: 201434

  Display standardized information
Bio

Please send me a request to julia.timoschenko@gmail.com

Logo (окончательный)
My name is Yuliya Tsimashenka.

I'm a native Russian and Belarusian speaker, living and working as a full-time freelance translator in Minsk, Belarus.

Links to an interview with me: in English in Russian

Specialization fields: Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics & Beauty, Tourism

I use SDL Trados Studio 2017.

Send me an email at julia.timoschenko@gmail.com for more information and rates.

I meet the deadlines and deliver on what I have promised. My daily output is 2,000 words (depending on the source text). You will get an answer to your request within 30 minutes. I improve my skills in time management.

Services:

  1. Translation (German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian),
  2. Consecutive Interpreting (German to Russian),
  3. Editing/proofreading (German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian),
  4. Certified translation: I am listed on the Unified translator register of the First Minsk city state notary office since 2014 (German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian).

Education:

- Minsk State Linguistic University (2002-2007), summa cum laude, German, English and Dutch languages;

- Belarus State Economic University (2006-2007), summa cum laude – Economy and management in entrepreneurial business;

- Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur from Dutch Language Union (summer 2009) Dutch language course in Belgium, Gent;

- Improved English for Translators (Certificate of Achievement) - Republican Institute of Higher School/ Minsk City Public Association Guild of professional translators – Master School of Translation;

- Course of Pharma translation (English to Russian) at Alliance PRO School of Specialized Translators, Russia, October-December 2016. Certificate

- Course of Medical translation (English to Russian, limited German to Russian) at LinguaContact School, Russia, September-November 2016 Certificate

- Course of Translation on medical devices (English to Russian) at LinguaContact School, Russia, March-May 2017 Certificate

- Course of Medical translation (English to Russian, Russian to English) at LinguaContact School, Russia, July-August 2018.

In my free time, I read professional blogs and view vlogs about Cosmetics and Beauty with reviews on new products to stay up-to-date.

Experience as an in-house translator and teacher

Before starting to work as a freelancer, I have taught German the University (MSLU) for 3 years. I have also worked as an in-house translator (German, English) for a Slovenian engineering company (Riko) for 4,5 years - written translation of technical documentation to different types of machines, technical requirements, tender documentation, metal cutting tools catalogs, accounting documents), interpreting during trainings for CNC machine programmers, mechanics and operators at the works MTZ, MAZ, AGU, BelAZ, Gomselmash, BMZ (Belarus); business correspondence with company partners; interpreting during visits of representatives of the company Walter AG Walter AG (manufacturer of metal cutting tools, Germany). Meanwhile, I have cooperated with several translation agencies.

Consecutive Interpreting (German to Russian)

Some projects:

Conference for beauty experts in Minsk, Belarus, 2014

arrn6zbiccebauial0ss.jpg

Interpreting for the great-great-grandson of Otto von Bismarck -- Alexander von Bismarck, 2008

x3gikqd3ak9cefi60bpv.jpg

Interpreting for German agricultural experts, May 2018

 tw5w3ykzauuu69v7glsy.jpg

Interpreting for Ost-Ausschuss – Osteuropaverein der Deutschen Wirtschaft e.V. at the Ministry of Economy of the Republic of Belarus, Minsk, November 2018

mwyis7dwd28lryale1al.jpg

Volunteering

Since October 2015 I help to translate texts for The Rosetta Foundation as a volunteer translator (German to Russian, English to Russian). This charity registered in Ireland supports non-profit organizations with translations into a variety of languages. I have 9 years of professional experience as a translator (German to Russian, English to Russian) and interpreter (German to Russian, Russian to German)

Since 2016, I have my own volunteering project. I help to translate medical documents from Russian into German and vice versa for free for those people who need clarification of diagnosis or treatment in Germany or German-speaking countries.

Conferences and Workshops attended

- Workshop by Goethe Institute Minsk in November 2015 Deutsch-Belarussische Übersetzerwerkstatt im Rahmen des Projekts "Schriftzüge. Übersetzer in Bewegung", here are some picturesCertificate

- Workshop 'Specific aspects of pharmacological text translation' (Alliance PRO School of Specialized Translators, Russia), 2016. Certificate

Ukrainian Translation Industry Conference UTIC June 10-12, 2016 as an online attendee. Certificate

ProZ.com 2016 international conference in Stockholm, Sweden September 3-4, 2016.

- Webinar series in Pharmaceutical translation: Translation of test certificates, Chromatography in pharmacology, Medical statistics, Translation of medical instructions, Pharmacovigilance (Alliance PRO School of Specialized Translators, Russia), 2016 Certificate

BP17 international Translation Conference in Budapest, Hungary May 5-6, 2017.

1st Belarusian Translation Forum, Minsk, Belarus, September 30, 2017 (as an organizer and speaker).

Elia Together Conference in Athens, Greece, on February 22-23, 2018.

BP18 International Translation Conference in Vienna, Austria, April 19-20, 2018.

2nd Belarusian Translation Forum, Minsk, Belarus, September 29, 2018 (as an organizer and speaker).

Ukrainian Translation Industry Camp, July 22-28, 2019 (as a speaker).

3rd Belarusian Translation Forum, Minsk, Belarus, September 14, 2019 (as an organizer)

- I am leading the Facebook group of Translators & Interpreters of Belarus (Translators & Interpreters of Belarus).


Organization of translation events in Minsk

Since 2017, I organize translation events in Belarus: meet-ups of medical translators and the Belarusian Translation Forum.
Link to the YouTube Channel of the Translators & Interpreters of Belarus Group YouTube Channel

First Belarusian Translation Forum, Minsk, September 2017 -- 90 attendees

zzutafxpe5vabakocmsb.jpg

Meeting of Belarusian Translators and Interpreters, May 18, 2018, Minsk -- 125 attendees

zdrl38einxvailgb3kuv.jpg

Second Belarusian Translation Forum, Minsk, September 2018 -- 140 attendees

t3qto8mpbftl3svdbhtq.jpg


709dde999bb7.png Flag Counter Certified PROs.jpg 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 227
PRO-level pts: 215


Top languages (PRO)
German to Russian199
English to Russian12
German4
Top general fields (PRO)
Marketing80
Tech/Engineering63
Medical40
Other28
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)71
Tourism & Travel32
Medical (general)28
Textiles / Clothing / Fashion20
Advertising / Public Relations16
Business/Commerce (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects68
With client feedback42
Corroborated42
100% positive (42 entries)
positive42
neutral0
negative0

Job type
Translation52
Editing/proofreading14
Subtitling1
Interpreting1
Language pairs
German to Russian33
English to Russian30
Russian to German7
2
Belarusian to German1
Specialty fields
Medical: Health Care22
Medical: Pharmaceuticals13
Textiles / Clothing / Fashion4
Cosmetics, Beauty4
Marketing / Market Research3
Business/Commerce (general)2
Medical (general)2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Livestock / Animal Husbandry1
Food & Drink1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering: Industrial5
Other2
Economics1
Anthropology1
Journalism1
Management1
Law (general)1
Agriculture1
Keywords: German, Deutsch, English, Englisch, Russian, Russisch, Dutch, Nederlands, Niederländisch, translator, Übersetzer, Dolmetscher, Lektor, Lektorat, translating, editing, proofreading, freelancer, freelance, interpreting, technology, Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, Niederländisch-Russisch, cosmetics, beauty, textiles, fashion, Mode, Kosmetik, Hautpflege, Wellness, Pflegemittel, Schönheitspflege, Makeup, beauty care products, tourism, travel, catalog, travel brochure, audio guide, business, marketing, general management, английский, немецкий, русский, нидерландский, англо-русский, немецко-русский, нидерландско-русский, перевод, переводы, переводчик, письменный перевод, устный перевод, переводить, косметика, мода, одежда, менеджмент, deutsch-russischer Übersetzer, russischer Übersetzer, Health Care, medicine, pharmaceuticals, cloths, spa, skin care, Natural cosmetics, pharmacopoeia monograph, drug master file, DMF, clinical trial, preclinical trial, SPC, clinical study data, periodic safety update report, manufacturing process, PSUR, PL, package leaflet, package information leaflet, PIL, Packungsbeilage, Beipackzettel, User Manuals, medical equipment, GMP, certificates, licenses, Dokumente für notarielle Beglaubigung, pharmazeutische Übersetzung, pharmacovigilance, drug safety, medical checks, medical history, hospital discharge summaries, medical certificate, Pharmakovigilanz, Arzneimittelzulassung, Medizinprodukte, Befund, Arztbrief, Einwilligungserklärung, Laborbefund, Befundbericht, Entlassungsbrief, Patientenbrief, врачебное заключение, эпикриз, результаты анализов, informed consent




Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search