Member since Jun '04

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)
English (monolingual)
Sylheti to English

Saleh Chowdhury, Ph.D.
NAATI Accredited 19 yrs in Medical Trans

Dhaka, Bangladesh
Local time: 17:05 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has served as a moderator
This person is helping to localize into Bengali
This person has written 2 articles
This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali, Bengali to English
User message
ONE and ONLY Bengali translator with "Credentials VERIFIED" by
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Law (general)Surveying
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 665, Questions answered: 465, Questions asked: 5
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Arts
Experience Years of experience: 24. Registered at Jun 2001. Became a member: Jun 2004. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bengali (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
TeamsBengali Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Office 2007, Office XP, Unicode software and fonts, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Saleh Chowdhury, Ph.D. endorses's Professional Guidelines.
I am working as a FULL-TIME Professional Translator. Although I work in many fields, my specialization is in the Medical, Health Care and Education field. Not only I have a PhD degree in Biochemistry, but also I have a passion for the Medical and Health care field.

I love technology and localized several websites into Bengali. Bengali is a complex language with hundreds of conjunct characters and many of them show distortions in different softwares. With my long experience in this field I solved these problems with my own tools and techniques. If you face any problem with anything relating to Bengali, please feel free to ask me.

Guarantee of the Best Quality

Although I know several languages, for the sake of quality, I translate only into my Mother Tongue - Bengali. All translations are carefully proofread before delivery. I am almost always (except when I sleep!) available online (Email, Yahoo & MSN messenger, and Skype) for answering client's last minute queries. I do not miss deadlines!


In 2001, I obtained NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia) accreditation for English-Bengali Translation.

Test Translation:
If you want to work with me, you do not have to go through the expensive and time-consuming test translation process. I appeared the NAATI (Australia) accreditation test at their professional exam center and successfully passed the test with a very high score. For your confirmation I can provide you my accreditation number and you can contact NAATI directly; or I can also send you a scanned copy of my accreditation certificate. I also appeared and passed the NAATI Translator's Ethics test.


I am a co-author of the book, "The Business Translators" published by Aspatore in the USA.

I have been working with different agencies of the Govt. of Bangladesh since 1997. I have translated many training materials, brochures, guidelines, leaflets and legal documents.

I have also translated many guidelines, brochures, flyers and training materials for many international NGO's working in Bangladesh.

I am working on a regular basis for some world-class translating agencies located all over the world. To get the contact details of some of my satisfied clients, please send me an email (click here). Font Support:

I can use almost all non-Unicode and Unicode Bengali fonts.

Educational Qualification:

Doctor of Philosophy, Kumamoto University, Japan.

Master of Science, Griffith University, Australia.

Master and Bachelor of Science, Dhaka University, Bangladesh.


I charge competitive rates. Rates are negotiable depending on the nature and urgency of the project.


For a copy of my complete Resume and Rates, please send me an email (click here).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1273
PRO-level pts: 665

Top languages (PRO)
English to Bengali268
Bengali to English121
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng56
Medical (general)55
Computers: Software54
Law (general)45
General / Conversation / Greetings / Letters27
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bengali Translation Bangladesh, Bengali Translator Bangladesh, Bangla Translation Bangladesh, Bangla Translator Bangladesh, Freelance Bengali Translation Bangladesh, Freelance Bangla Translation Bangladesh, Freelance Bengali Translator Bangladesh, Freelance Bangla Translator Bangladesh, Native Bengali Translator Bangladesh, Native Bangla Translator Bangladesh, Bengali Translation India, Bengali Translator India, Bangla Translation India, Bangla Translator India, Freelance Bengali Translation India, Freelance Bangla Translation India, Freelance Bengali Translator India, Freelance Bangla Translator India, Native Bengali Translator India, Native Bangla Translator India, Education, School, Marketing, Training, Government, Health, Science, Arts, Technical, Native, Unicode, Author, Commercial, BengaliTranslation, BanglaTranslation, BengaliTranslator, BanglaTranslator, Medical Translation Bengali, Medical Translation Bangla, Medical Translation India, Medical Translation Bangladesh, Health Care Translation Bangladesh, Health Care Translation India, Health Care Translation Bengali, Website localization Bengali, Website localization Bangladesh, Website localization India

Profile last updated
Jun 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search