Member since Mar '15

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
French to English
Arabic to French

Availability today:
Availability not set

June 2019

Shimaa Adly
Certified French/English>Arabic

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 15:02 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Thanks for your interest in cooperating with me. This is Shimaa, Arabic native speaker. Email:, Tel.: +201004525649, What's App: +201004525649
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksRetail
IT (Information Technology)Management

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,061
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 24, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal, Western Union, Payza
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Alsun Faculty - Ain Shams University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2014. Became a member: Mar 2015. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships ATA
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Shimaa Adly endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

I am a certified translator/ATN-APTS (no. 30712)  by Arab Professional Translators Society.

My Time zone is GMT/UTC  +2 hours.


1- English/French - Arabic

2- English <> French


Financial & Legal: Crypto-currencies, 
Forex (technical and general), Mathematics, Statistics, Marketing, Trade, e-commerce,  Banking and Financial, Business Administration and Management, Law and Legal (Laws and contracts), Business Marketing, Economics.

Real-estate: KSA investments mathematics, Morroc projects and others.

Educational:  Training materials (marketing and aviation)

Technical: Machines Manuals, Software (Instructions)Technical standards,  IT (Networks, hardware & Software), Optical Fibers, Printings, Automotive, Devices brochures, Construction materials (diagrams and technical specifications for buildings), 

Tourism: Tourism and brochures, Advertising, Agriculture, Entrepreneurship, Environmental Science, Finance, Food Sciences, Journalism and Mass Communication, Manufacturing (Products and Furniture).

Fashion:  Cosmetics brochures

My daily productivity: 2000 -2500 words (English/French > Arabic) ​​

Payment Options: Paypal / Skrill Moneygram / Western Union Wire Transfer

Voice-over samples are available upon request via email.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Food & Drink8
Advertising / Public Relations4
Finance (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects36
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic27
Arabic to English5
French to Arabic4
Specialty fields
Finance (general)8
Investment / Securities3
Construction / Civil Engineering3
Business/Commerce (general)3
Computers: Software2
Real Estate2
Advertising / Public Relations2
Automotive / Cars & Trucks2
IT (Information Technology)2
Medical (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Tourism & Travel1
Marketing / Market Research1
Electronics / Elect Eng1
Medical: Pharmaceuticals1
Computers: Systems, Networks1
Food & Drink1
Other fields
Government / Politics5
Education / Pedagogy5
Mathematics & Statistics4
Cooking / Culinary3
Military / Defense3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Energy / Power Generation2
Computers: Hardware1
Petroleum Eng/Sci1
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: arapça çeviri arabische übersetzung 阿拉伯 语 翻译 traduction arabe アラビア 語 翻訳 arabic translation services arabic language translation arabic writing translation english to arabic english translation english to arabic translation in english letters arabic translation agency arabic translation company english and arabic translation arabic document translation professional arabic translation english to arabic translation services arabic to english translation words english to arabic translation online eng to arabic translation arabic to arabic translation arabic to english translation online arabic to english translation services arabic word translation arabic document translation services arabic and english translation english to arabic translation in english text professional translation from english to arabic dictionary english to arabic translation from english to arabic translation english to arabic language translation online translation english to arabic arabic to english translation dictionary translation office arabic to english english to arabic to english translation arabic translation website english to arabic translation written in english translation arabic to english and english to arabic online arabic to english translation arabic words to english translation arabic dictionary translation arabic to english to arabic translation translation services arabic to english english to arabic translation in english online english to arabic translation arabic words and english translation english to english arabic translation best english to arabic translation translation from arabic to english online english to arabic meaning translation correct arabic translation translation from eng to arabic good arabic translation from arabic to english translation translation sites from english to arabic to arabic translation translation websites english to arabic english to arabic letters translation arabic english to english translation english to arabic good translation arabic to eng translation and arabic translation translation from arabic to english and english to arabic arabic letters with english translation where in arabic translation company in arabic translation english translation to arabic in english letters english to arabic text translation where arabic translation english words to arabic translation the arabic translation with arabic translation good in arabic translation english to arabic translation with meaning english to arabic translation meaning paragraph translation from english to arabic online english language to arabic translation en to arabic translation english to arabic translation online free arabic translation meaning different in arabic translation free english to arabic translation online arabic to english document translation arabic to english and english to arabic translation english to arabic translation with pronunciation free arabic translation arabic translation software english arabic translation in english alphabet english arabic translation online free accurate arabic translation english word to arabic word translation best translation website from english to arabic online english to arabic translation free arabic translation english to arabic for free english vs arabic translation best english to arabic translation online free free online translation from english to arabic dictionary english to arabic translation online translation arabic to english free arabic translation with pronunciation proper arabic translation what arabic translation free english arabic translation online dictionary translator free translation from english to arabic arabic translation work arabische französische übersetzung arapça fransızca çeviri traducción árabe francés traduction arabe français арабский французский перевод アラビア 語 翻訳 arabic to french translation translation french arabic french to arabic translation dictionary arabic french translation dictionary french arabic translation arabic to french translation online french to arabic free translation french to arabic translation google google translation arabic to french arabic to french translation google localization localisation 本土 化 ローカリゼーション yerelleştirme lokalisierung локализация app localization language localization localization translation website localization translation and localization localisation translation internationalization and localization web app localization web localization product localization software localization language localisation game localization localization manager application localisation content localization localization strategy localization process website localization services android localization localization testing localization internationalization localisation localization localization l10n global localization translation and localisation website localisation video game localization localization tools localization definition product localisation localization jobs software localization services translation and localization services localization of html localization sound localization app localization services localisation services web localisation localisation and internationalisation software localization tools wpf localization c# localization software localisation what is localization localization agency japanese localization la localisation localization meaning localisation definition localization project manager website localization best practices english localization localization of function localisation testing translation localization services localization files localization engineer website localization tools content localisation globalization localization php localization localisation business globalization and localization android localisation application localization global localisation translation and localization companies international localization video localization localization guidelines localisation jobs define localization website localization javascript localization marketing xml localization windows localization game localisation elearning localization website localization process localization specialist site localization what is localisation localization vs translation globalization vs localization ui localization translation and localization industry localization strategy examples localization strategy definition website localization software website localization examples french localization software localization process localization industry java localization internationalization vs localization software localization definition localisation or localization localization business localisation tools localization view localisation management localization examples localization world localization project chinese localization define localisation localization services definition localisation process source localization arabic localization get localization localization qa german localization localization solutions russian localization localization technology language localization services what is localization strategy what is localization in translation spanish localization software localization testing korean localization microsoft localization localization translation jobs website localization testing localization conference localization web application localization industry standards association what is translation and localization wireless localization multimedia localization localization of industries localisation vs localization turkish localization localization requirements localization kit localization techniques es localization services product localization strategy localization institute localization error what is language localization user interface localization localization support globalisation and localisation localization math what is localization of industry localization definition biology software localization platform de localisation location localization global localization definition software internationalization and localization internationalization and localization in java example javascript localization library localization of industry definition what does localisation mean what is a localization strategy localization wiki media localization internationalization and localization in java what is globalization and localization localization testing definition localization anthropology localisation world localization and internationalization testing localisation examples location and localization of industry multilingual localization localization dictionary globalisation localisation globalization versus localization phone localisation distinguish between location and localization of industry javascript localisation culture localization software localization issues the localization of administration refers to

Profile last updated
Jun 13

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search