Member since Mar '15

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
French to English
Arabic to French

Shimaa Adly
Certified French/English>Arabic

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 18:17 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 2,061 words for Translators without Borders
User message
Thanks for your interest in cooperating with me. This is Shimaa, Arabic native speaker. Email: [email protected], Tel.: +201004525649, What's App: +201004525649
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksRetail
IT (Information Technology)Management

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,061
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 29, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal, Western Union, Payoneer, Payzera
Translation education Graduate diploma - Alsun Faculty - Ain Shams University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships ATA
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
2006
Professional practices Shimaa Adly endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Here are the BENEFITS I offer you:

As an Egyptian Arabic Translator + Graduated from Alsun faculty (English Dep.) in 2005:

- 14 years of experience in English <> Arabic translations.

As a Parisian French Translator:

- 6 years of experience in French <> Arabic translations.

- 1-2 years of experience in French > English translations.

As an SEO specialist

- SEO specialist (for website localization services)

As a Financial translator:

- Well-trained (expanding my jargon vocabulary) in Forex, Statistics, marketing, and money markets.

As an Experienced translator: 

- Experienced in financial, marketing, fashion, technical, real estate, and tourism translations.

As a Leader:

- Well-trained in the SPARK leadership program (Canadian Coaching)

TAX number: Available!

Payment methods: Paypal, Skrill, Wire Transfer and Moneygram


For more details, please contact me by email: [email protected]

or by phone (in my CV).

Thanks a lot!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic16
French to Arabic4
Top general fields (PRO)
Other16
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Food & Drink12
Advertising / Public Relations4
Finance (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects36
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation34
Editing/proofreading1
Subtitling1
Language pairs
English to Arabic27
Arabic to English5
French to Arabic4
Specialty fields
Finance (general)8
Investment / Securities3
Construction / Civil Engineering3
Business/Commerce (general)3
Computers: Software2
Real Estate2
Telecom(munications)2
Advertising / Public Relations2
Automotive / Cars & Trucks2
IT (Information Technology)2
Medical (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Tourism & Travel1
Marketing / Market Research1
Electronics / Elect Eng1
Medical: Pharmaceuticals1
Computers: Systems, Networks1
Food & Drink1
Other fields
Government / Politics5
Education / Pedagogy5
Mathematics & Statistics4
Cooking / Culinary3
Military / Defense3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Energy / Power Generation2
Computers: Hardware1
Physics1
Petroleum Eng/Sci1
Aerospace / Aviation / Space1
Accounting1
Keywords: english to arabic english to arabic translation translate english to arabic translate from english to arabic english arabic translate arabic to english eng to arabic english to arabic translator english to arabic translate english arabic translation english arabic translator translation english to arabic translate to arabic arabic translate tarjama arabic english translate from arabic to english english to arabic text arabic to english translator arabic to english translation translate arabic arabic paragraph with english translation language in arabic translate arabic language translator online arabic translator translate english arabic arabic to english translations translate arabic to english text translation text from english to arabic translation from english to arabic arabic text translator from english to arabic arabic language translation how to spell english in arabic google translate english to jawi 21 in arabic translation from arabic to english free arabic translation to english arabic translation to english english to english arabic translation translate from eng to arabic text translation from arabic to english arabic spelling translation translator english to arabic convert english to arabic english to arabic converter free online english to arabic text translation translate into arabic from english arabic translation online translate to arabic from english correct translation from english to arabic english to lebanese translation in english english and arabic english to syrian translation google english to arabic translation arabic to english FREE Arabic to English Translation - Instant English Translation google translate english to arabic translate english to arabic translate arabic to english arabic translation english arabic english to arabic translation translate to arabic Keyword arabic to english translate arabic to english google translate arabic to english arabic english translator arabic to english translator arabic to english translation translate from arabic to english google arabic to english arabic to translate arabic english online arabic to english google translate arabic and english google translate from arabic to english from arabic to english arabic to english meaning translate arabic to english text traduction arabic to english text translation from arabic to english online translator arabic to english arabic to english translations arabic to english voice translator translation from arabic to english arabic to english translation online translation arabic english translate english to lebanese engl8sh to japanese translate to arabic from english arabic english translation arabic english translation arabic to english Keyword arabic to english translate arabic to english google translate arabic to english arabic english translator arabic to english translator arabic to english translation translate from arabic to english google arabic to english arabic to translate arabic english online arabic to english google translate arabic and english google translate from arabic to english from arabic to english arabic to english meaning translate arabic to english text traduction arabic to english text translation from arabic to english online translator arabic to english arabic to english translations arabic to english voice translator translation from arabic to english arabic to english translation online translation arabic english translate english to lebanese engl8sh to japanese translate to arabic from english arabic english translation arabic english translation arabic to english Keyword arabic to english english to arabic translate arabic to english eng to arabic translate from arabic to english arabic to english translator arabic to arabic to english dictionary online translator arabic to english online translation arabic english arabic language english translation english to arabic english translation dictionary arabic to english translate arabic audio to english text arabic text translator from english to arabic arabic to english voice translator arabic to english translation online translate from eng to arabic translate to arabic from english arabic english translation arabic to english Keyword arabic to english translate arabic to english arabic english translator translate english to arabic english arabic translator translate from arabic to english arabic to english translator arabic to english translation arabic language english translation translate from english to arabic translation english to arabic translate arabic writing to english english arabic translation english to arabic translate translate arabic english online online translation arabic english arabic to online translator arabic to english english to lebanese translator free arabic translation to english free translation from arabic to english english to arabic english translation english to lebanese translation in english translate arabic to english text text translation from arabic to english english to syrian translation arabic to english translation services free online english to arabic text translation arabic and english english to lebanese translation english to arabic dictionary translation text from english to arabic translate egyptian to english english to egyptian arabic translator online english to english arabic translation arabic to english translation online translate from eng to arabic traduction arabic english english to arabic translation services arabic translation online broken english generator pure in arabic arabic paragraph with english translation arabic word for pure arabic to english sentence free arabic translate english to moroccan arabic normal in arabic english to chaldean translate translate moroccan arabic to english next in arabic english to chaldean translator translate english arabic english in arabic arabic to english translations visa meaning in arabic convert simple english to professional english english arabic online dictionary translate in english egyptian to english translation morocco arabic to english translation arabic words translation free in arabic translate english to moroccan arabic words english arabic translation courses online translation from arabic to english arabic translation to english translator english to arabic egyptian to english translator kaduku meaning translation arabic english syrian to english translation translate english to lebanese palestine language translator english to moroccan language translation arabic meaning in english translation services arabic to english translate to arabic from english english to syrian arabic english to moroccan translation translating english to arabic writing arabic english translation arabic english dictionary free arabic slang translator interpret in arabic english and arabic arabic english formal english translator translation arabic to english Keyword arabic to english google translate english to arabic translate arabic to english google translate arabic to english arabic english translator online translation arabic english translator online arabic translate english to arabic translate to arabic arabic to english translator translate arabic english online online arabic translator arabic to english translation english arabic translation best arabic to english translator translate from arabic to english online translator arabic to english free arabic translation to english arabic translator online text translation from arabic to english translate arabic writing to english google arabic to english from arabic to english translate arabic english to iraqi arabic google translate arabic to english sentence english to arabic english translation translate english arabic arabic to english translations translate arabic to english text traduction arabic to english english to lebanese translator translation from arabic to english arabic translation to english arabic to english translation online arabic to english google translate translation arabic english translate into arabic from english traduction arabic english palestine language translator arabic and english google translate from arabic to english arab translation arabic translation online free translation from arabic to english translate to arabic from english english to lebanese translation in english arabish translator arabic english translation google translate arabic english arabic english translation to arabic translation arabic to english french and arabic translate french arabic french arabic translate french to arabic french to arabic translate french to arabic text translate from french to arabic with voice translate english to arabic translate from arabic to french with keyboard translate french to english translate to arabic reverso french arabic translate from arabic to arabic free online translator english to arabic convert english text to arabic english arabic dictionary online free arabic passages translated into english sentence in arabic translation babel dictionary translation french arabic dictionary with voice english to arabic name typing tulisan arab melayu online arabic to german arabic sentence maker arabic to spanish tulisan arab online english to arabic translation translate to english spanish dictionary google translate video connect translate itadakimasu google translate google input tools download french arabic dictionary pdf arabic french dictionary dictionary arabic to english dictionary french to english dictionnaire français arabe english arabic translation translate french to arabic 21 translate arabe français dictionary french french reverso context arabic translate from turkish to arabic dic arabe français dictionary french arabic yamli traduction free online translator english to arabic convert english text to arabic english arabic dictionary online free arabic passages translated into english sentence in arabic translation babel dictionary translation french arabic dictionary with voice english to arabic name typing tulisan arab melayu online arabic to german arabic sentence maker arabic to spanish tulisan arab online english to arabic translation translate to english spanish dictionary google translate video connect translate itadakimasu google translate google input tools download french arabic dictionary pdf arabic french dictionary dictionary arabic to english dictionary french to english dictionnaire français arabe english arabic translation translate french to arabic 21 translate arabe français dictionary french french reverso context arabic translate from turkish to arabic dic arabe français dictionary french arabic yamli traduction




Profile last updated
Mar 3



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search