Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Sonia Ruggieri

Technical, Medicine and Business Content

London, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 12:03 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical (general)
  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Marketing
  • Economics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Energy / Power Generation
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 GBP per word / 40 GBP per hour

No rates set per language pair.

Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer, Check
Portfolio

English to Italian (3), German to Italian (3)

Sample translations

English to Italian: sample 1, legal and finance

General field: Law/Patents

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: sample 2, industrial and manufacturing

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Manufacturing

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Sample 3, technical and watchmaking

General field: Tech/Engineering

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Sample 4, technical and industrial

General field: Tech/Engineering

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Sample 5, Marketing and IT

General field: Marketing

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: Sample 6, Medicine and Clinical Trials

General field: Medical

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - UCL
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Credentials
  • English to Italian (University College London, verified)
  • German to Italian (Univ. degli Studi di Torino, verified)
  • English to Italian (Univ. degli Studi di Torino, verified)
Memberships
ITI, ITI
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website
Hidden from public

http://www.transtechandmed.com

Professional practices
Hidden from public Sonia Ruggieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio