Member since Jul '16

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Sonia Ruggieri
Technical, Medicine and Business Content

London, England, United Kingdom
Local time: 19:28 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers (general)
Marketing / Market ResearchEconomics
Investment / SecuritiesMechanics / Mech Engineering
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - UCL
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University College London, verified)
German to Italian (Univ. degli Studi di Torino, verified)
English to Italian (Univ. degli Studi di Torino, verified)
Memberships ITI, ITI
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.transtechandmed.com
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Sonia Ruggieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

After providing language services for over 10 years to institutions and International Corporations, I have completed my second Master of Science in Technical, Medical and Scientific Translation at the
University College of London in 2015 with the final award of Distinction.

Today, I am proud of being an Associate Member of ITI and I am specialized in the translation and revision of technical, medical and business content.

I translate and revise the following text types and subjects:

user manuals, software UI, apps, websites, electronic audio systems, air-traffic control systems, automotive, manufacturing, industrial sensors and valves, renewable energy plants, aviation;

life science: clinical trials, medical reviews, medical reports, medical devices, patient- and practitioner-oriented surveys; Textile and fashion products for e-commerce;

business: description of business activity, products and services, clients' communication, press releases, websites, newsletters, market reviews, portfolio management, investment funds, corporate communications;

legal: GDPR, licenses, translation of birth, marriage and professional certificates and Apostille; Products certifications and inspection reports; current affairs;

Post-editing of consumers' goods

The most common CAT-Tools I use in my daily work are: SDL Trados
Studio 2017 (license owner) MemoQ, Memsource, Wordfast, Passolo 2015, Workspace, GlobalLink, Qt Linguist and Transit NXT; however, I welcome the opportunity to use the clients' own platforms and tools.

I also offer other linguistic services, like Translation Memory management, terminology extraction and terminology database updates.



I always work within set deadlines, paying attention to details and liaising with clients in order to satisfy their needs.

For further information, you can visit my website: www.transtechandmed.com

Keywords: English to Italian translation, German to Italian translation, technical translation, life science translation, business translation, English to Italian translator, German to Italian translator, English to Italian proofreader, German to Italian proofreader, English to Italian linguist, German to Italian linguist


Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search