Member since Mar '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

April 2021

Ehssan Abou Daoud
Certified Translator and Subtitler


Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Jordanian, Lebanese, Syrian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Ehssan Abou Daoud is working on
Mar 8, 2019 (posted via  Doing subtitle translation of a feature film for a major company. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Project management, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Software localization
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 15, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Western Union
Translation education Bachelor's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2016. Became a member: Mar 2019.
Credentials English to Arabic (Ministry of Justice, verified)
Arabic to English (Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Professional practices Ehssan Abou Daoud endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Improve my productivity
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Network with other language professionals
My name is Ehssan Abou Daoud from Syria. I am 34 years-old, married, and I have one child. I have a BA in English Language and Literature from Damascus University, and I am currently doing Masters in Audiovisual Translation. I am a certified English<>Arabic translator, and I have an eight-year experience in the fields of translation, transcription, proofreading and subtitling.

I am also an active and hardworking person who is so committed to providing quality and meeting deadlines in everything I do. I have a very huge respect for time, and I believe that every minute should count in life.
Keywords: English, Arabic, Translation, Legal, Technical, General, Media, Subtitling

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search