Member since Aug '16

Working languages:
Spanish to English

Shenice Parkyn
Legal, Medical, Master's degree

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 05:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more events
What Shenice Parkyn is working on
Jul 9, 2020 (posted via  45,000 word tower crane manual ES>EN. Standard style document and well written. ...more, + 22 other entries »
Total word count: 86649

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Operations management, Project management, Subtitling, Website localization, Interpreting, Copywriting, Training
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
RetailAerospace / Aviation / Space

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 13
Translation education Master's degree - University of Portsmouth (studying)
Experience Years of experience: 5. Registered at Jul 2016. Became a member: Aug 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Bachelor of Science in Nursing, Certification in Chemotherapy)
Memberships N/A
Software Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Keywords: English, Spanish, SEO, technical translation, localization, engineering, medical, health care, books,

Profile last updated
Sep 3, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search