Member since Oct '18

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Luigi Amendolagine
Technical Translator 5 years experience

Bari, Puglia, Italy
Local time: 14:18 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(1 unidentified)

9 ratings (4.88 avg. rating)

 Your feedback
What Luigi Amendolagine is working on
info
Feb 21 (posted via ProZ.com):  Translation of a website about flight’s CO2 emissions and CO2 compensation for the world’s biggest airline group. German to Italian, 5000 words, SDL Trados 2019 ...more, + 17 other entries »
Total word count: 86686

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Computers: Software
Human ResourcesMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Dentistry
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 23
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  21 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Bari
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Oct 2018.
Credentials German to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
French to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
Memberships N/A
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
Website http://www.luigiamendolagine.com/
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Professional practices Luigi Amendolagine endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
kdaqkpcvcdf88qqttwnb.png


ABOUT ME

My name is Luigi and I am a Freelance Translator based in Bari (Italy). I am a native speaker of Italian and my translation pairs are German to Italian and English to Italian.
I am reliable, professional and available. I pay attention to details and my service is always customer-oriented!

EDUCATION

- B.A. in Culture of the Modern and Contemporary Age at the Università degli Studi di Bari Aldo Moro (Italy)
- M.A. in Modern Philology at the Università degli Studi di Bari Aldo Moro (Italy)
- Erasmus Programme at the Westfälische Wilhelms-Universität (WWU) in Münster (Germany)
- Global Thesis Exchange Programme at Christian-Albrechts-Universität (CAU) zu Kiel (Germany)

EXPERIENCE

- 5 years of experience in technical translation
- Several speciality and working fields (see above)
- Part of the team of Playing Words (video game localization)

PUBLICATION

- Field: Architecture
- In: Nicola Panzini, Tecniche tradizionali e artigianato nella Scuola di Stoccarda. La Baukunst nell'insegnamento di Paul Schmitthenner - Traditional Tecniques and Crafts in the Stuttgart School of Architecture. The Baukunst in the Teaching of Paul Schmitthenner, 2016, Gangemi Editore, Roma

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Italian76
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Marketing16
Other12
Social Sciences10
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other18
Marketing / Market Research12
Engineering (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Idioms / Maxims / Sayings4
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
German to Italian3
Specialty fields
Media / Multimedia1
Environment & Ecology1
Energy / Power Generation1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: german, italian, translation, Trados, tourism, journalism, travel, computers, architecture, construction, engineering, internet, e-Commerce, business, commerce, editing, proofreading, transcription, high quality, urgent deadlines, italian mothertongue, University, traduttore, laureato, tedesco, veloce, affidabile, italiano, madrelingua, puntuale, übersetzer, italienisch, technisch, universität, dringend, zuverlässig, deutsch, maschinenbau, fachübersetzung, english, french.


Profile last updated
Oct 5