Working languages:
English to Russian
Russian to English

TatianaKary
English-Russian translator. Experienced

Ulan-Ude, Buryatiya, Russian Federation
Local time: 11:04 +08 (GMT+8)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What TatianaKary is working on
info
Dec 8:  I finished an ENG to RUS project, Medical Translation, 1981 words for Translators without Borders for Operation Smile International ...more, + 5 other entries »
Total word count: 3515

  Display standardized information
About me
English to Russian volunteer translator
English to Russian volunteer translator

I am also a professional translator : English to Russian professional translator

I am a native Russian freelance translator and offer quality translations/ interpretations from English into Russian and vice versa.

Main areas of specialisation are Medicine (Academic and Alternative), Health Care, Psychology, Law (general), Religion, Folklore and Linguistics.

I feel responsibility for the work I do, and respect deadlines. My work style is precise, I carefully choose the words and verify all the terms I meet. I'm a university translation teacher and I give the finishing touches to the texts every day, so I can edit and proofread not only my own translations.

For more details on my translation experience, please see my CV.

Thank you for your time and I am looking forward to hearing from you.


Я переводчик-фрилансер, русский язык - мой родной язык. Выполняю качественные устные и письменные переводы на английский и с английского языка.

Мои области специализации: медицина (традиционная и альтернативная), здравоохранение, психология, юриспруденция, религия, фольклор и лингвистика.

К работе отношусь ответственно, всегда придерживаюсь сроков. В переводах люблю точность, бережно отношусь к слову, перепроверяю все термины. Я преподаю перевод в университете, где ежедневно полирую студенческие тексты, поэтому могу редактировать переводы, и не только свои собственные.

Ниже дана информация о моих основных проектах и размещены резюме на русском и английском языках.

Спасибо, что уделили время. Надеюсь на сотрудничество.

Do not hesitate to ask for a free short sample translation or editing!


Freelance translator since 2000

INTERPRETATION PROJECTS

*Interpretation at the 6th International Theoretical and Practical Conference on Compulsory Enforcement of Judicial Acts and Acts of Other Authorized Bodies, Ulan-Ude September, 2015
*Interpretation at Joint Science and Education Conference "ARCTIC DIALOGUE IN THE GLOBAL WORLD", June 16-17, 2015
*Interpretation for South Korean Physicians negotiation at Buryat State University Buryatia, Russia May. 2015
* Interpretation for AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION’S STEPS FORWARD PROGRAM at Ulan-Ude TB Dispensary and Health Ministry (Buryatia, Russia) June, 2013


TRANSLATION PROJECTS

ACADEMIC

*Translation of selected works from Buddhist Philosophy project “Maps of the Profound: Jam-Yang-Shay-Ba's Great Exposition of Buddhist and Non-Buddhist Views on the Nature of Reality”, by Jeffrey Hopkins

BUSINESS & INTERNATIONAL RELATIONS

*Supervising of English translation of Buryat State University website, 2013
*Translation of official business correspondence of Buryat State University with international partners 2013-2015

MEDICAL

*Translation of private medical documents 2000-2017

EDUCATION

Certified English Language Teacher, Irkutsk Linguistic University, Irkutsk, Russia (1982-1987)

I always look forward to meeting new customers with the determination to meet and exceed their expectations.

*******************************************

CLIENT TESTIMONIALS
*******************************************
Whenever I hire Tatiana, I know for sure that the deadline will be met and the job will be top quality. She’s really committed to the final results and accuracy.
- Aryna Abidueva, Assotiate Professor of Buryat Institute of Educational Politics
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 40


Top languages (PRO)
English to Russian35
Russian to English5
Top general fields (PRO)
Other13
Medical11
Law/Patents4
Bus/Financial4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Other5
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Geography4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, english, translator, freelancer, translation, medicine, science, psychology, linguistics, cosecutive, written, responsible, skilled, documents, independent contractor,


Profile last updated
Nov 29



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search