Working languages:
English to Russian
Russian to English

Tatiana Karymshakova
English-Russian translator. Experienced

Ulan-Ude, Buryatiya, Russian Federation
Local time: 10:56 IRKT (GMT+8)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 24,952 words for Translators without Borders
What Tatiana Karymshakova is working on
info
Dec 19, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, Human Rights, 283 words for Translators without Borders ok ...more, + 37 other entries »
Total word count: 27485

  Display standardized information
Bio

English to Russian volunteer translator
English to Russian volunteer translator

I am also a professional translator : English to Russian professional translator

I am a native Russian freelance translator and offer quality translations/ interpretations from English into Russian and vice versa.

Main areas of specialisation are Medicine (Academic and Alternative), Health Care, Psychology, Law (general), Religion, Folklore and Linguistics.

I am responsible for the work I do, and respect deadlines. My work style is precise, I carefully choose the words and verify all the terms I meet.

For more details on my translation experience, please see my CV.

Thank you for your time and I am looking forward to hearing from you.


Я переводчик-фрилансер, русский язык - мой родной язык. Выполняю качественные устные и письменные переводы на английский и с английского языка.

Мои области специализации: медицина (традиционная и альтернативная), здравоохранение, психология, юриспруденция, религия, фольклор и лингвистика.

К работе отношусь ответственно, всегда придерживаюсь сроков. В переводах люблю точность, бережно отношусь к слову, перепроверяю все термины.

Ниже дана информация о моих основных проектах и размещены резюме на русском и английском языках.

Спасибо, что уделили время. Надеюсь на сотрудничество.

Do not hesitate to ask for a free short sample translation or editing!


Freelance translator since 2000

INTERPRETATION PROJECTS

*Interpretation at the 6th International Theoretical and Practical Conference on Compulsory Enforcement of Judicial Acts and Acts of Other Authorized Bodies, Ulan-Ude September, 2015
*Interpretation at Joint Science and Education Conference "ARCTIC DIALOGUE IN THE GLOBAL WORLD", June 16-17, 2015
*Interpretation for South Korean Physicians negotiation at Buryat State University Buryatia, Russia May. 2015
* Interpretation for AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION’S STEPS FORWARD PROGRAM at Ulan-Ude TB Dispensary and Health Ministry (Buryatia, Russia) June, 2013


TRANSLATION PROJECTS

ACADEMIC

*Translation of selected works from Buddhist Philosophy project “Maps of the Profound: Jam-Yang-Shay-Ba's Great Exposition of Buddhist and Non-Buddhist Views on the Nature of Reality”, by Jeffrey Hopkins

BUSINESS & INTERNATIONAL RELATIONS

*Supervising of English translation of Buryat State University website, 2013
*Translation of official business correspondence of Buryat State University with international partners 2013-2015

MEDICAL

*Translation of private medical documents 2000-2017

EDUCATION

Certified English Language Teacher, Irkutsk Linguistic University, Irkutsk, Russia (1982-1987)

I always look forward to meeting new customers with the determination to meet and exceed their expectations.

*******************************************

CLIENT TESTIMONIALS
*******************************************
Whenever I hire Tatiana, I know for sure that the deadline will be met and the job will be top quality. She’s really committed to the final results and accuracy.
- Aryna Abidueva, Assotiate Professor of Buryat Institute of Educational Politics

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
English to Russian55
Russian to English21
Top general fields (PRO)
Other29
Law/Patents12
Medical11
Tech/Engineering8
Bus/Financial8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other21
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Economics4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, english, reliable, translator, experienced, freelancer, translation, medicine, science, psychology, linguistics, consecutive, written, responsible, skilled, documents, independent contractor,


Profile last updated
Dec 9, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search