This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Portuguese to English: Google Cloud | StackDriver Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Portuguese Let's start by introducing Stackdriver. In this lesson, I'll introduce its key features and describe how you use them to monitor and troubleshoot Google Kubernetes engine clusters and applications. Stackdriver is a suite of multi-cloud resource reconnaissance tools that includes monitoring, logging, and debugging for your applications and infrastructure. Stackdriver provides a single pane of glass through which you can view your infrastructure's health and manage alerts. Stackdriver can serve as a log repository and aggregator for your platform, systems, and applications. The logs can be searched with the power of BigQuery which simplify some of the most complex searches. Additionally, you can move log data out of Stackdriver and into GCP storage services namely Cloud Storage or BigQuery for long-term archive and reference. Stackdriver logging is the native logging solution for many GCP products and services. It offers agent-based installation software for computer engine instances and Amazon EC2 instances.The Stackdriver monitoring engine allows you to create custom dashboards and alerts with metrics that represent the health of your application. You can customize metrics to gain further insight into your applications health, load or behavior. Stack drivers dashboards
and graphs provide an at-a-glance method to ensure that systems are operating properly.
More importantly, graphs give you a visual correlation queue for events such as performances bottlenecks or service dependencies. By the way, you can also integrate Stackdriver monitoring with many third party products. Events are different from metrics although they're
closely related. A metric is a value that you can monitor such as CPU or disk usage.
These can be values that change up or down over time called gauge values or values that
increase over time called counters.
Translation - English Começaremos apresentando o Stackdriver. Nesta lição, veremos os principais recursos e como usá-los para monitorar e solucionar problemas dos clusters e aplicativos do Google Kubernetes Engine. O Stackdriver é um conjunto de ferramentas de reconhecimento de recursos de várias nuvens e possui funções de monitoramento, registros e depuração para seus aplicativos e infraestrutura. O Stackdriver tem um único painel que permite verificar a integridade da infraestrutura e gerenciar alertas, e pode servir como um repositório de registros
e agregador para sua plataforma, sistemas e aplicativos. Os registros podem ser pesquisados com o BigQuery, que simplifica algumas das pesquisas mais complexas. Além disso, os dados dos registros podem ser movidos do Stackdriver para serviços de armazenamento do GCP, ou seja, para o Cloud Storage ou o BigQuery, para arquivamento e referência de longo prazo.
O Stackdriver Logging é a solução de registros nativa para muitos produtos e serviços do GCP.
Ele oferece softwares de instalação baseados em agentes para instâncias do Compute Engine e do Amazon EC2. Com o mecanismo do Stackdriver Monitoring, é possível criar painéis personalizados e alertas com métricas que representam a integridade do seu aplicativo.
Você pode personalizar as métricas para extrair mais informações sobre a integridade, carga ou comportamento dos aplicativos. Os painéis e gráficos do Stackdriver oferecem um método rápido para garantir que os sistemas funcionem corretamente. E, o mais importante, os gráficos mostram uma fila para correlação visual de eventos, como gargalos de desempenho
ou dependências de serviço. A propósito, você também pode integrar vários produtos de terceiros ao Stackdriver Monitoring. Eventos são diferentes de métricas, embora estejam estreitamente relacionados. Uma métrica é um valor que pode ser monitorado, como o uso de CPU ou disco. Os valores que aumentam ou diminuem ao longo do tempo são chamados de valores mensuráveis, e os que só aumentam recebem o nome de contadores.
More
Less
Translation education
Other - Uniplac
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Feb 2018.
ATA and Abrates member, Pro Certified translator, writer, copywriter, transcreator, subtitler, creative writer, proofreader, Website, and mobile app localization. Extremely committed, professional, and dedicated.
As a linguist, I´ve developed an English teaching method based on neurolinguistics, approved by the Brazilian Ministry of Education (MEC), and used by some public schools in Brazil for many years.
I am also the author of a book called "Becoming a Successful Translator" (featured here on Proz), sold and distributed by Editora Viseu, which aims to help colleagues boost their careers as translators.
LITERATURE - BOOKS
Revision of the book Slave Warrior and Victor, Vanquished, Son by Morgan Rice (The #1 best selling author and USA Today´s bestselling author of epic fantasy stories, including The Sorcerer´s Ring).
INTERPRETING SERVICES
Glenn Hughes (ex-Deep Purple and Black Sabbath member), Souza Cruz, Omex Agrifluids, Rotary Club, YMCA, SWAT Los Angeles Police Department.
CLIENTS
Google, Amazon, Youtube, National Geographic, Acolad, Traductanet, Disney, Synergium, Zentiva, Fender, CBS, FOX, High Tech Passport, Burns Roasters, Ford Motor Company, Xiaomi, GoDaddy, Mercado Livre, GTS, SDL Trados, Apple, Meliá Hotels and Resorts, Marriot Hotels, Translation Back Office, Caterpillar, Uniplac, LG, Souza Cruz, SWAT Los Angeles Police Department, High Tech Passport, Ipsos, Rotary Club, Omex Agrifluids, AliExpress and Upwords, among many others.
COURSES AND CERTIFICATES:
- Certified by Google as a linguist- Google AdWords | Polyglot | Google Analytics, Google Translator Toolkit | Google Cloud
- Advanced English, Manchester, NH, USA
- Advanced Grammar, National Association of State Boards of Accountancy (NASBA)
- Advanced Grammar, Project Management Institute, Inc.
- Localization for Developers, LinkedIn
- Localization Essentials, Google
- Voice and Language Style, Google
- Amara Training for Reviewers, Amara
- Amara Training for Translators, Amara
- Amara Training for SDL Translators, SDL Trados
- Reading ease and fluency, Google
- Capacitation Course for English Teaching - Cambridge University
- Certified Pro Certificate - PT-EN, Proz
- Website Localization, Udemy
- Mobile App Localization, Udemy
- Creative Writing, Udemy
- Marketing and Communications - International Business Management Institute, Berlin
- Marketing in the 21st Century, The Open University
- Language and Creativity, The Open University
- Efficient Leadership, LinkedIn
- Translation as a Career, The Open University
- Introduction to Psychology, The Open University
- Techniques for a Good Leadership and Teamwork, LinkedIn
- International Law, The Open University
- HTML, Udemy
- Voice-Over for Video and Animation, LinkedIn
- Android App Development: Localization and Internationalization, LinkedIn
- SEO and Content Marketing, Udemy
- Design Thinking and Customer Experience, Udemy
- Mobile App Localization, Udemy
- Copywriting, Udemy
- Editing and Proofreading Made Simple, LinkedIn
- Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection, LinkedIn
Portfolio