Member since Feb '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Cristiano Frota
Game Localization & Subtitler Your Call!

Brazil
Local time: 01:12 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Cristiano Frota is working on
info
May 2 (posted via ProZ.com):  Delivered a translation of 156k words about automotive diagnostics! ...more »
Total word count: 0

User message
Subtitler, Game Localization and Translation You call!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Website localization, MT post-editing, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Engineering (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 26,356
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 32 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 32 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 78
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Automotive Diagnostics Systems, Finances
Translation education Bachelor's degree - Language School
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Language School)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Articulate Storyline, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
Conference participation
Professional practices Cristiano Frota endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Thank you for your interest in my translation services.

Who am I?

My name is Cristiano Frota, a Professional Brazilian Native Translator from English to Portuguese-BR with a lifelong passion for languages. For the past three years, I've been working as a full-time translator by helping people get their message across the world.

I also worked as a Tutor/Teacher in a Language School for 6 years teaching Brazilian students to learn English by the Accelerated Learning methodology.

Currently working with dozens of agencies across the world as a reliable translator. Always open and willing to develop a long-term collaboration with new clients based on service high-quality services and on-time translations.

Services: Translation, Proofreading, Quality Assurance, MT Post-editing, Subtitling, Transcription, and Back-translation.

I carry out a range of background in translations done of different texts. My specialist fields are Game/Web Localization, Engineering, IT, Medical, Lifestyle, Multimedia, Marketing, and Business translations.

Reasonable rates and subject to negotiation depending on the project details.

CAT tools: SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Wordfast Anywhere, Aegisub, Subtitle Edit, Wincaps Q4, Premiere Pro CC 2020

Proficient in Online CAT tools too: Memsource, Workbench, Lexiqa, Matecat, and Studio

I’d be honored to perform a translation test if such is the policy of your company.

Thank you very much and it's a pleasure to meet you.

Feel free to contact me and I will be glad to answer your request promptly.


Your professional translator,

Cristiano Frota


We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. - Aristotle


index.php?volunteer_id=MUV2MTcxWXNZdlJmdndMTWw4SVBmQT09Ojq5H1%2BzDkkDWQpakSZC0lFkpakb6jv6ezcnldl4iqbd.jpg

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Subtitling1
Translation1
Language pairs
English to Portuguese2
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Keywords: english to portuguese, brazil, brazilian translator, professional translator from en to pt-br, brazilian video game localization, localisation, software localization, localize into pt-br, subtitling, tv shows, movies, series, documentary, interview, audiovisual, localization, software, hardware, software, IT, applications, mobile, smartphone, iOS, apps, games, rpg, racing, adventure, action, fps, idle games, video games, iPhone, iPad, android, computing, defense, cloud, database, virtualization, localize, translate, computer games, reliable, accurate, automotive, aviation, aerospace, assemble and maintenance, mechanics, electronics, petroleum, construction equipment and agriculture, construction, metal cutting, machining, machines, machinery, motorcycle, engineering, equipment, weapon, heavy equipment, manuals, mechanics, oil & gas, tourism, travel, sports, fashion, beauty, culture, art, food and beverages, advertising, Internet, e-commerce, marketing, training, and public relations, websites, games, keywords marketing and scripts, health care, cardiology, pharmaceutical, instruments, dentistry, veterinary and psychology.





More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search