Member since Oct '05

Working languages:
Japanese to Spanish
English to Spanish

Juan Perello
ProZ.com Professional Trainer
East and West, the twains shall meet

Chile
Local time: 20:16 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
What Juan Perello is working on
info
Oct 30, 2017:  disaster prevention materials ...more, + 9 other entries »
Total word count: 11600

  Display standardized information
About me
Japanese into Spanish
English into Spanish

Specialization
Japanese into Spanish

Background:
Degrees:
-M.A. on Language and Information Sciences, University of Tokyo, Japan
-Applied linguistics on translation of English and Japanese, University of Santiago, Chile
-Currently studying on 2-year program on Environmental Science
学歴
東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻修士課程
サンチャゴ大学英日西翻訳学科
環境科学の2年講座を勉強中

Experience:
職歴
1999-2001
Freelance translator of Japanese into Spanish, mainly in the fields of telecommunications, chemistry, geology, etc.
日本語>スペイン語フリーランサー翻訳者(分野:電気通信、化学、地質学など)

English-Spanish in-house editor at a major translation agency in Chile (telecommunications, automotive, computing, etc)
翻訳会社 社内校訂者として英西翻訳訂正者(電気通信、自動車、コンピューターなど)

2001-2005
Lived for 4 years in Japan, as a Japanese Government Scholar. There, I have worked for 2 years as a guest researcher on Japanese-Spanish Contrastive Linguistics at Tokyo University, before enrolling in the Master's programme on Language and Information Sciences, from which I graduated on March 2005.
日本で文部科学省留学生として4年間滞在した。東京大学で研究生として日西対照言語学を勉強し、その後、言語情報科学専攻の修士学位を取得した。


September 2004: Contact interpreter for Chilean National TV in Tokyo,
チリ国立テレビ局記者のために東京案内とアテンド通訳。

2005-2016
Teacher of Japanese > Spanish translation at the University of Santiago, Chile.
サンチャゴ大学 和文西訳の講師

Present
現在
Freelance translator. Japanese > Spanish.
フリーランサー翻訳者
Contact interpreter. Japanese > Spanish.
アテンド通訳 日本語<>スペイン語


Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 67


Top languages (PRO)
Japanese to English36
Spanish to Japanese11
English to Spanish10
Japanese to Spanish6
Japanese4
Top general fields (PRO)
Science16
Medical14
Law/Patents12
Bus/Financial8
Other6
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Medical: Pharmaceuticals8
Botany4
Medical (general)4
Linguistics4
Medical: Instruments4
Business/Commerce (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: japanese-spanish, japonés-español, 和文西訳, 日本語>スペイン語, 南米, チリ, ラテンアメリカ, japanese-spanish translation, traducción de japonés a español, traducción de japonés-español, Chile, チリ, patentes, patents, 特許、技術翻訳




Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: Japanese to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search