Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
English to Panjabi
Panjabi to English
English to Lahnda

Availability today:

December 2020

Hatim Ali
Marketing & advertisement specialist

sialkot, Punjab, Pakistan
Local time: 21:16 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hatim Ali is working on
Oct 28 (posted via  Marketing snippits, English to Urdu, 1405 words, Merck ...more, + 13 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Subtitling, Copywriting, Transcription, Interpreting, Voiceover (dubbing), Sales, Operations management, Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

English to Urdu - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Urdu to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
English to Panjabi - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Panjabi to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Punjab
Experience Years of experience: 7. Registered at Dec 2018. Became a member: May 2019.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Contests won 21st translation contest: English to Urdu
Professional practices Hatim Ali endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Certified PROs.jpg                Hatim Ali TM-Town Profile

A Top-Rated Elite freelance linguist, Specializing in English to Urdu and English to Punjabi (Shahmukhi) Translation, Transcreation, Localization, LQA (Linguistic Quality Assurance), and Machine Translation Post Editing.

I have worked with high profile Clients at ProZ and on other Recognized freelance translation portals. Some of my clients are as following:

[Urdu Translation & Language Localization]

DefinedCrowd Corp
Google Polyglot team

Venga Global (Punjabi-Shahmukhi Translator)
Human Touch Translations (Punjabi-Shahmukhi Localization)
Vistatec (Urdu Transcreator & LQA Evaluator)
RWS Moravia (Technical Translator)
Argo Translations (Urdu and Punjabi language localization)
Datamundi BVBA (Linguistic Quality Assurance - BTE-BSE Evaluator)
AI Factory (Urdu language localizer)
Mistral Artist Management LLC (English-Urdu subtitle translation)
Cultures Connection (Education Program Localization)

With 7+ years of extensive experience in the translation industry, I now pride myself as a certified Pro Translator in English to Urdu and English to Punjabi language pairs. I offer value to my clients with state of the art CAT Tools. I am proficient in SDL Trados 2015 & 2019, memoQ, MemsourceCloud, XTM, SmartCat, Wordfast, and OmegaT.

I have a Master's degree in Urdu language and a Master's in English literature as well with an emphasis on linguistics.

I am eager to work with you to provide you with the reliable, consistent, and top-notch translation of your content. With localization and Transcreation being my specialties, I can enable your content to connect with the local audiences better by optimizing the lexical nuances and cultural adaptations.

If you think I am the right person what your project or task needs, drop me a message to discuss if we are actually a good match :)  ciao!!

Hatim Ali
Urdu & Punjabi Linguist

+92-345-6814890 | Skype: hatim_rajput

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Urdu32
Urdu to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Finance (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Urdu financial Translator, English to Urdu technical translator, English to Urdu IT translator, English to Urdu automation translator, English-Urdu Top-rated translator, English to Urdu Broadcasting & Cable Tv translator, English to Urdu translator, English to Urdu legit translators, English to Urdu Professional translator, English to Urdu financial management translator, Actual human Urdu translator, English to Urdu Marketing & Communications translator, English to Urdu Corporate translator, Pakistani native Urdu translators, Professional human translators

Profile last updated

More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - English to Panjabi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search