Member since Sep '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

FATİH ORUÇ
Medical Translations by Fatih ORUC

ÇANKAYA, Ankara, Turkey
Local time: 04:43 EET (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Contest winner This person has won one or more ProZ.com translation contests
What FATİH ORUÇ is working on
info
Nov 15, 2020 (posted via ProZ.com):   Just finished a medical review translation, "metered‐dose inhalers vs. nebulization for the delivery of beta2 agonists", EN>TR, 6285 words. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 3800

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsLaw (general)
SurveyingComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsOther
Medical: Health CareMedical: Dentistry

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 90, Questions asked: 7
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, transfer wise, cryptocurrencies | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Banking, Medicine
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (OSYM, verified)
Memberships TWB
TeamsTURKISH is TARGET
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Articulate 360, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, XTRF Translation Management System
Website https://www.linkedin.com/in/oruc/
Events and training
Training sessions attended
Contests won 21st translation contest: English to Turkish
Professional practices FATİH ORUÇ endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
E-mail: [email protected]


  • Native Turkish Speaker, English-Turkish Freelance Translator        

        - Translation

        - MTPE

        - Proofreading, Reviewing

        - Subtitling

  • Experience in Medicine: Since 2007

            - Hacettepe University, Faculty of Medicine, 2007 – 2014

            - Anatolian University, Health Management, 2018 -  Present

            - Family Medicine, 2014 – 2018

            - Resident Physician, 2018 - 2019 (Infectious Disease and Clinical Microbiology)

  • Working Fields

            - Medical Reports, Medical Device Manuals, Clinical Trials, Patient Booklets

            - Computers (general, mobile apps & games)

            - Business/Commerce (general)

            - Human Resources, Surveying

            - Advertising/Public Relations

            - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

            - Law (general)

  • SOFTWARE

            - Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office Pro

            - CAT Tool: MemoQ, Across, SmarCAT, Memsource, SDL Passolo

l0zedwzlviweyo6ph3jc.jpg index.php?volunteer_id=ayt6UTI3bVZjV3NkN3J6bk8yNVZKZz09OjrkDPhifNUbah7j5ri2%2Fjog

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 232
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Medical176
Science28
Other12
Tech/Engineering12
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)176
Medical: Dentistry16
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Instruments4
Business/Commerce (general)4
Medical: Cardiology4
Zoology4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical translation, Medical translation services, certified medical translation, Translate medical terms, health translator, pharmaceutical translation,




Profile last updated
Nov 29, 2020



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search