Member since Jun '20

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French
French to English

Nura MAALIM
10yrs in legal and general translations.

Nairobi, Kenya
Local time: 20:06 EAT (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic, English (Variants: US, British) Native in English, Somali Native in Somali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cosmetics, BeautyArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureCooking / Culinary
FolklorePoetry & Literature

Translation education Bachelor's degree - Alliance Francaise de Nairobi
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Alliance Francaise de Nairobi)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Born in Sana'a, Yemen to a bi-lingual family, I grew up speaking Arabic, English and Somali natively. I completed my high-school studies in Nairobi, Kenya, then I later joined the Alliance Francaise of Nairobi to study French Language and Literature. Along with my studies, I later worked at the Alliance Francaise as a part-time administrative assistant where I interact with native French speakers daily. The opportunity helped sharpen my french language competences and cultural intelligence. 

Few years later, I got the chance to work at the UNHCR as an On-call contractor where I translate / interpret from and to: English, French, and Arabic. I work closely with refugees and asylum seekers and help fill their documents in the respective languages. 

Keywords: Arabic, English, French, Somali, translation, interpretation, documents, voice-over, legal documents, reports, certificates, diplomas




Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search