Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German
Romanian to English
Romanian (monolingual)

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Gabriela Raț
Legal/Financial/Marketing

Romania
Local time: 00:34 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
User message
Detail-oriented legal and financial translations, always within the deadline.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
AccountingInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsEconomics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 173, Questions answered: 64, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - English and German, Universitatea Transilvania din Brașov (Romania)
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture)
Romanian to German (Romanian Ministry of Culture)
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gabriela Raț endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

GERMAN<>ROMANIAN and ENGLISH<>ROMANIAN

                        TRANSLATION/PROOFREADING

I am a full-time freelance translator and I am here to help your business reach new audiences and/or better communicate with international business partners. Prior to working as a translator I have gathered experience in journalism, entry level programming (PHP, HTML, C++, CMS) and academic research (German and English history).

The fields I work in are mainly legal, financial and marketing, but depending on each individual project, I will occasionally accept work in other fields as well. Please contact me to discuss the details of your translation project.

I have experience working with both agencies and direct clients.

More about my qualifications and the way I work:

Ø  I hold C2 language certificates for both English and German

Ø  I am authorized by the Romanian Ministry of Justice to translate from and into English, German and Romanian (I have passed some very strict examinations for this)

Ø  I have lived, worked and studied in Germany for five years

Ø I can work with CAT tools (SDL Trados, MemoQ)

 

I like my translations to be thorough and accurate, and if you decide to work with me I will deliver only after proofreading and making sure everything has been well researched.

---------------------------------------------------------

Education:

BA - English and German Studies (Transilvania University of Brașov, Romania)

BA - Philosophy and History (Cologne University, Germany)

Scholarship - Konrad Adenauer Foundation

Certificates: Accounting, Web development, English proficiency, German proficiency

 

Work experience:

Research Assistant - Historical Institute (Cologne University)

Journalism Internship - HotNews.ro (Bucharest)

Junior Programmer - Data Center (Cologne University)

Research Internship - NS-Documentation Center (Cologne)

 

Conferences:

„Hidden faces of irony – A pragmatic approach, „BEST Letters Colloquia III”, Students’ Colloquia of the Faculty of Letters, University of Bucharest.


„Sprechakte. Eine Übersicht der Theorie von John Langshaw Austin”, Students
 Conferences of the Faculty of Letters, Transilvania University of Brașov.

 

You can also find me on LinkedIn and on ResearchGate



Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 177
PRO-level pts: 173


Top languages (PRO)
English to Romanian111
Romanian to English32
German to Romanian20
Romanian to German4
Romanian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other48
Law/Patents39
Tech/Engineering30
Medical20
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other40
Law (general)36
Medical (general)20
Insurance12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Finance (general)12
Economics8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian translation, german translation, english translation, romanian proofreading, german proofreading, english proofreading, traducator brasov, traducator romania, traducator germana, traducator engleza, traducator rapid, traduceri rapide, traducator germania, traducator marea britanie, traducator statele unite, traducator eficient, traduceri urgente, germana, romana, engleza, brasov, germana brasov, engleza brasov, revizie germana, revizie romana, revizie engleza, revizie traducere, traducator autorizat, traducator autorizat germana, traducator autorizat romana, traducator autorizat brasov, traduceri autorizate, traduceri autorizate brasov, übersetzer, beeidigter übersetzer, beeidigter übersetzer rumänien, beeidgter übersetzer rumänisch, übersetzer rumänien, schnelle übersetzung, deutsch rumänisch übersetzung, rumänien, certified translator, certified translator romanian, certified translator german, certified translator english, english romanian translator, fast translation, online translation, freelance translator, online übersetzer, freiberuflicher übersetzer, legal translation, juristische übersetzung, financial transaltion, wirtschaftsübersetzer, marketing translation, marketing übersetzung, traducator juridic, traduceri financiare, traducator autorizat germania, traducator autorizat romania, traducator, traduceri notariale, calitate traduceri




Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search