This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Providing your effective communication in perfect Ukrainian and Russian
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word Russian to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word Ukrainian to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Social Media Promotion General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Brendan Kane
"One million followers.
How I built a massive following in 30 days"
BenBella Books, Dallas, USA, 2018
Introduction, excerpt
The Common Way
Before I came up with my system, some people (even beyond the outliers like Justin Bieber) figured out how to gain influence. This is great, but the problem is most people don’t have a strategy behind their methods—and the ones who do have a strategy tend to keep it a secret. Those without a strategy simply try posting content hoping that it will catch on and go viral, and in rare cases some people get lucky. For most, however, it falls flat.
Without a strategy, you’re left playing with the hope that chance will carry you forward. And even if you are graced with good fate, using organic posting alone usually takes at least a few years to build a following. Frankly, most of us just don’t have that kind of time to spare. The world moves quickly and we need to keep up with it so we can maximize the potential of our talents as soon as possible.
Because of the dizzying speed of the modern world, everyone wants quick results, leading many people to make use of paid media. They figure they can easily buy their fans’ and customers’ attention. They try to boost posts or leverage ads manager for Facebook and Instagram sponsored placements. Make no mistake, these tactics do play a part in my strategy, but those who use them without a solid plan never make the impact they’re hoping for. Inevitably, it ends up being expensive and frustrating. They hit a wall by focusing on what they think is attractive rather than what will actually create emotional responses.
One of the brands I’ve worked with, Skechers, spent hundreds of thousands of dollars taking images and video content that worked in print and television and tried to simply repurpose them for social and digital platforms. Unfortunately, it’s not quite that easy. Within just two weeks of working with Skechers, I helped them outperform thirteen years of combined social video engagement from all the Skechers Facebook pages combined. Imagine, if it’s that hard for big brands, who have research teams helping them to figure this out, how can anyone expect to figure all this out on their own?
Probably because of this frustration, another tactic people have resorted to is buying fake fans. This is a practice I don’t recommend because, well, it’s shady and wrong. It could establish short-lived validation at a glance, but it’s not sustainable. If people find out, it makes you look untrustworthy. And yes, people will know. There are so many ways to figure it out these days. It’s not worth the risk of tarnishing your reputation. Besides, you won’t really learn anything about your content, message, or gain the important information that helps you create lasting popularity and staying power.
Last but not least, the people I really like to help are the many who have invested hundreds, if not thousands, of dollars in taking online courses by social media “experts.” Unfortunately, many of these courses are filled with fluff advice like “be genuine” or “be interesting.” While those clichés may be true, they don’t tell you how to do so. You’re left needing a system that gives you the tools to discover how to be and do that yourself. That is precisely what I will share with you in this book.
The System I Developed
Beyond generating a one-to-one connection to quickly build fans and create messages that touch your audience emotionally, another cornerstone of my method is testing. In this book, you’ll learn how to test to find the best strategies that get people to share your message. This is how you’ll get fans in months instead of years.
By using my specific testing methodologies, and by intelligently leveraging paid media, you’ll significantly grow and generate real numbers and validation quickly. You’ll have a system that helps you learn what works and what doesn’t. You’ll walk away with important data that are useful for your business and brand development.
But before you read on, I want you to be forewarned that this is a system that does require you to work. And it’s not just the work to build the followers, but more important, it’s how you continue to keep them engaged as lifelong fans and brand advocates. You have to be prepared to go through trial and error, make changes, and, most important, fail. I never test only one variation of content; I test hundreds, even thousands, of variations. I will take the time to test as many variations as it takes to figure out what works. And you need to be prepared to do the same if you want to have success.
Besides, this is how anything great is created. The reason Facebook is so successful is because it's model (and Silicon Valley’s model in general) is based on the principle of “failing hard and failing fast.” Some even say “fail faster” because that’s the only way you learn. By testing, learning, failing, and underperforming, you will eventually succeed
Translation - Russian Брендан Кейн
"Миллион подписчиков.
Как я собрал такое количество подписчиков за 30 дней"
Издательство BenBella Books, Даллас, США, 2018
Введение, отрывок
Как это обычно бывает
До того, как я придумал свою систему, некоторые (даже те, кто не занимается продвижением, вроде Джастина Бибера* /Justin Bieber/) уже смогли понять, как добиться влияния. Это замечательно, но проблема в том, что у большинства людей нет стратегии, лежащей в основе их методов, а те, у кого она есть, предпочитают сохранять ее в тайне. Те, у кого стратегии нет, просто пытаются публиковать контент, надеясь, что он войдет в моду и станет вирусным. И в редких случаях некоторым людям везет. Однако, большинство терпят неудачу.
Без стратегии вам остается уповать на случай, который продвинет вас вперед. И даже если судьба благоволит вам, использование только органической публикации обычно занимает, по крайней мере, несколько лет, чтобы построить заметное сообщество поклонников. Честно говоря, у большинства из нас просто нет возможности потратить столько времени на это. Мир движется быстро, и нам надо поспевать за ним, чтобы раскрыть потенциал наших талантов как можно скорее.
Из-за головокружительной скорости современного мира каждый хочет быстрых результатов, и это приводит многих людей к использованию платных медиа. Они полагают, что могут легко купить внимание своих поклонников и клиентов. Они пытаются продвинуть посты или использовать менеджер объявлений для платного размещения в Facebook и Instagram. Не заблуждайтесь, эти тактики играют определенную роль в моей стратегии, но те, кто использует их без целостного плана, никогда не достигают того эффекта, на который они надеются. Это дорого, и неизбежно заканчивается разочарованием. Сосредотачиваясь на том, что они считают привлекательным, а не на том, что на самом деле вызовет эмоциональную реакцию, они просто врезаются в стену.
Один из брендов, с которыми я работал, Skechers, потратил сотни тысяч долларов, пытаясь изображения и видео-контент, которые работали в печатном варианте и на телевидении, просто пере-нацелить на социальные и цифровые платформы. К сожалению, это совсем не так просто. Всего за две недели работы со Skechers я помог им обеспечить общий охват от видео на всех страницах Skechers в Facebook лучше, чем за все их предыдущие тринадцать лет. Представьте себе, если это настолько трудно для крупных брендов, у которых есть исследовательские группы, помогающие им разобраться в этом, то как кто-то может надеяться самостоятельно понять все это в одиночку?
Вероятно, из-за этого разочарования люди прибегают к другой тактике – покупке фальшивых фанатов. Это практика, которую я не рекомендую потому, что она, ну-у-у…, сомнительна и ошибочна. На первый взгляд, это может привести к непродолжительному успеху, но это не устойчиво. Если люди узнают, это заставит вас выглядеть не заслуживающим доверия. И они узнают. В наше время есть очень много способов понять это. Не стоит рисковать запятнать свою репутацию. Кроме того, вы ничего по-настоящему не узнаете о своих контенте, идее, не получите важную информацию, которая поможет вам добиться продолжительной популярности и выстоять.
И наконец, что не менее важно, люди, которым я действительно хотел бы помочь, это те, кто вложил сотни, если не тысячи, долларов в онлайн-курсы, проводимые «экспертами» из социальных сетей. К сожалению, многие из этих курсов заполнены такими бесполезными советами, как «будьте искренними» или «будьте интересными». Хотя эти клише могут быть правдой, при этом вам не говорят, как это сделать. Вы по-прежнему нуждаетесь в системе, которая дает вам инструменты, чтобы узнать, как быть, и сделать это самостоятельно. Именно этим я и поделюсь с вами в этой книге.
Система, которую я разработал
Помимо создания непосредственной коммуникации для быстрого приобретения поклонников и создания того, что затрагивают вашу аудиторию эмоционально, еще одним краеугольным камнем моего метода является тестирование. В этой книге вы узнаете, как тестировать, чтобы найти лучшие стратегии, которые побудят людей делиться вашим контентом. Так вы получите поклонников за месяцы, а не за годы.
Используя мои конкретные методики тестирования, и разумно используя платные медиа, вы значительно увеличите свои показатели и быстро выйдете на реальное и устойчивое количество. У вас будет система, которая помогает вам узнать, что работает, а что нет. Вы получите важные данные, полезные для вашего бизнеса и развития бренда.
Но прежде чем вы продолжите читать дальше, я хочу предупредить вас, что это система, которая требует от вас работы. И это не просто работа только по привлечению поклонников. Более важно то, что, кроме этого, вы продолжаете удерживать их в качестве постоянных поклонников и пропагандистов бренда. Вы должны быть готовы пройти через пробы и ошибки, внести изменения и, самое главное, пройти через неудачи. Я никогда не тестирую только один вариант контента; Я тестирую сотни, даже тысячи вариаций. Я найду время, чтобы протестировать столько вариантов, сколько необходимо для того, чтобы выяснить, что работает. И если вы хотите добиться успеха, то должны быть готовы сделать то же самое.
Кроме того, именно так и создается что-то по-настоящему великое. Причина, по которой Facebook настолько успешен, заключается в том, что его модель (и модель всей Силиконовой долины) основана на принципе «проходить через неудачи, и проходить через неудачи быстро»** (failing hard and failing fast). Некоторые даже говорят «проходите через неудачи как можно скорее» (fail faster), потому что это единственный способ учиться. Тестируя, изучая, проходя через неудачи и поначалу недотягивая, вы в конечном итоге добьетесь успеха.
* Бибер Джастин – популярный канадский поп-певец, актер и музыкант. (Здесь, и далее – примечания переводчика).
** Тот же принцип применяется при проектировании отказоустойчивых систем: «Fail Hard. Fail Fast. Fail Often» (проходите через неудачи, проходите через них быстро и часто). Часто также добавляют: «Fail Early» (проходите через неудачи как можно раньше) и «Learn faster» (учитесь как можно быстрее).
English to Ukrainian: Some of the TECHNICAL TRANSLATIONS performed (ENG-UKR, ENG-RUS) (most times with full formats keeping) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 1. VIBRATION AND ENVIRONMENTAL (temperature/humidity and vibration) TEST SYSTEMS.
Sentec Dynamics (USA, https://www.sentekdynamics.com/)
and
Crystal Instruments (USA, https://www.crystalinstruments.com/).
EQUIPMENT CATALOGS, SYSTEM MANUALS, EQUIPMENT DESCRIPTIONS, AND SPECIFICATIONS.
Vibration test systems catalog.
Environmental test systems catalog.
CoCo-80X. Dynamic signal analyzer & Vibration data collector. Handheld System.
DSS. Digital Sensor System. A network of digital sensors and gateway concentrators connected to the cloud for structural health monitoring applications.
EDM DSA. Engineering Data Management. Dynamic real-time Signal Analyzer & data acquisition.
EDM MIMO. Engineering Data Management. Multiple Input Multiple Output Vibration Control System.
EDM MODAL. Engineering Data Management. Complete modal testing and modal analysis suite for Experimental Modal Analysis.
EDM VCS. Engineering Data Management. Vibration Control & real-time data processing System.
L1024M-PA115. Vibration Test System Manual.
M3240A-PA136. Vibration Test System Manual.
SPIDER-20. Handheld wireless dynamic signal analyzer and digital data recorder.
SPIDER-80SG. General data acquisition with strain measurement.
SPIDER-80X. Expandable up to 512 channels dynamic measurement systems: dynamic data acquisition, vibration control, and machine monitoring.
SPIDER-80Xi. Portable expandable up to 512 channels dynamic measurement systems for field environment testing: dynamic data acquisition, vibration control, and machine monitoring.
SPIDER-81 & SPIDER-81B. Highly modular, distributed, and scalable Vibration Control Systems.
TCH701A. Environmental Test Chamber System Manual.
2. TESTING EQUIPMENT FOR HAZARDOUS FLAMMABLE MATERIALS and ADVANCED TESTING EQUIPMENT FOR EXPLOSIVE MATERIALS, ROCKET SCIENCES AND DETONATION PHYSICS.
OZM Research (CZECH REPUBLIC, http://www.ozm.cz/).
EQUIPMENT CATALOGS.
3. EQUIPMENT FOR THE PRODUCTION OF SPRINGS.
Zhejiang Omnipotent Spring Machine (CHINA, http://www.chinathjx.com/).
OPERATION INSTRUCTIONS.
CNC635. CNC Spring Coiling Machine.
M02-4. Spring Grinding Machine.
WNJ-420. Continuous Spring Temper Furnace.
4. EQUIPMENT FOR THE PRODUCTION OF HYDROGEN WATER.
Chuanghui electronics (CHINA) & KOREA.
USER MANUALS.
DSH-2100A. (Korea).
H2 life. (China).
HB-H04. (China).
5. NON-STICK COATINGS FOR COOKWARE, BAKEWARE, AND SMALL APPLIANCES.
Whitford / PPG (USA, https://www.whitfordww.com/ / https://www.ppg.com/).
COATINGS DESCRIPTIONS AND SPECIFICATIONS.
6. INTRAORAL DENTAL 3D SCANNER.
Meridius Medical Europe (UK/IRELAND, https://meridiusmedical.com/) / Medit (KOREA, https://www.medit.com/)
USER MANUAL.
I1500.
7. POST-SURGERY LINGERIE.
Embody Paris (FRANCE, https://www.embody-paris.com/).
PRODUCTS CATALOG.
11. CORPORATE DESIGN CONCEPT.
Koch-chemie (GERMANY, http://www.koch-chemie.de/ru/).
DESCRIPTION AND REQUIREMENTS.
12. TREADMILLS, ELLIPTICAL BIKE TRAINERS.
Different producers from CHINA.
USER MANUALS.
ALF 1300.
ALM 1500.
ALS 1100.
ALS 1200.
ALS 1400.
ALS 1500.
E 120.
EL 003.
Mini-Air.
Translation - Ukrainian 1. СИСТЕМИ ВИПРОБУВАНЬ ВІБРАЦІЄЮ ТА УМОВАМИ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА (температура/вологість та вібрація).
Виробники устаткування:
Sentek Dynamics (США, https://www.sentekdynamics.com/)
та
Crystal Instruments Corporation (США, https://www.crystalinstruments.com/).
Каталоги обладнання, описи та технічні характеристики обладнання, посібники користувача).
Каталог обладнання для випробувань вібрацією.
Каталог обладнання для випробувань умовами навколишнього середовища.
CoCo-80X. Портативна система. Аналізатор динамічних сигналів та збирач вібраційних даних.
DSS. Система цифрових датчиків – мережа цифрових датчиків та підключених до хмари шлюзових концентраторів даних для додатків структурного моніторингу здоров'я.
EDM DSA. Система збору, обробки та аналізу даних у режимі реального часу.
EDM MIMO. Система вібро-контролю «Кілька входів, кілька виходів».
EDM MODAL. Набор інструментів для модальних тестувань та експериментального модального аналізу.
EDM VCS. Система контролю вібро-тестування та обробки даних у режимі реального часу.
L1024M-PA115. Посібник користувача, інструкції з експлуатації Системи вібро-випробувань.
M3240A-PA136. Посібник користувача, інструкції з експлуатації Системи вібро-випробувань.
SPIDER-20. Ручний бездротовий аналізатор динамічних сигналів та цифровий реєстратор даних.
SPIDER-80SG. Пристрій для збору даних, що містить функціональність тензодатчиків.
SPIDER-80X. Розширювана (до 512 каналів) система динамічних вимірювань (збирання динамічних даних, контроль вібрації та моніторинг машин).
SPIDER-80Xi. Портативна розширювана (до 512 каналів) система динамічних випробувань умовами навколишнього середовища (збирання динамічних даних, контроль вібрації та моніторинг машин) у польових умовах.
SPIDER-81 та SPIDER-81B. Високо-модульні, розподілені та масштабовані Системи вібро-контролю.
TCH701A. Посібник користувача, інструкції з експлуатації Камери тестування в умовах навколишнього середовища.
2. ВИПРОБУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ виробництва OZM Research (Чеська Республіка, http://www.ozm.cz/).
Каталог випробувальних приладів для ВИБУХОВИХ РЕЧОВИН, РАКЕТНИХ НАУК ТА ФІЗИКИ ДЕТОНАЦІЇ;
Каталог випробувальних приладів для НЕБЕЗПЕЧНИХ ЛЕГКОЗАЙМИСТИХ МАТЕРІАЛІВ.
3. УСТАТКУВАННЯ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА ПРУЖИН. Виробник устаткування Zhejiang Omnipotent Spring Machine (Китай). Інструкції з експлуатації.
CNC635. Пружино-намотувальний верстат із ЧПУ.
M02-4. Шліфувальний верстат для пружин.
WNJ-420. Безперервна температурна піч для загартування/термообробки пружин.
4. УСТАТКУВАННЯ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА ВОДНЕВОЇ ВОДИ. Виробники устаткування Chuanghui electronics (Китай) та Корея. Посібники користувача.
DSH-2100A. (Корея).
H2 life. (Китай).
HB-H04. (Китай).
5. АНТИПРИГАРНІ ПОКРИТТЯ ДЛЯ КУХОННОГО ПОСУДУ, ПЕКАРСЬКИХ ФОРМ ТА ДРІБНИХ ПРИЛАДІВ. Виробник покриттів Whitford / PPG (США, https://www.whitfordww.com/ / https://www.ppg.com/). Описи та технічні характеристики покриттів.
When you cook food, to cook a really tasty dish, you need to put the most important ingredient in it – a piece of your soul. When you collect a bouquet of wildflowers, translate or create text, everything is the same.
When you manage a project for business processes optimization, it is very important to understand what added value the client expects from you, take into account what user experience the client will receive during the use of your product, and what emotionswill experience. Everything is just the same with texts, for the target audience as well.