Member since Sep '13

Working languages:
Italian to English
English to Italian

Italian Translations Company, LLC - Mark Pisoni
Italian translations specialist

Greenbelt, Maryland, United States
Local time: 06:14 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  •       
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(7 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5
What Mark Pisoni is working on
info
Dec 19, 2016:  Translation of VISURA ORDINARIA SOCIETÀ DI CAPITALE/CORPORATION STANDARD BUSINESS PROFILE ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2500

User message
https://www.linkedin.com/in/mark-pisoni-182548b
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Italian Translations Company, LLC
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEconomics
Law (general)Medical: Health Care
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 298, Questions answered: 142
Project History 7 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Company size 4-9 employees
Year established 1995
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 11
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - University of Trento, Italy
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Sep 2013.
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Website https://branded.me/mark-pisoni
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Italian Translations Company, LLC endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
After working for many years mainly as an Italian conference interpreter, including several assignments as interpreter for the President of the United States, the President of Italy and also recently for Italian Prime Minister Renzi, I now mostly specialize in providing Italian translations, that is, written documents rather than the spoken word or “interpreting”. My personal specialty fields as a freelance translator are finance, business, medical, pharmaceutical and legal.

Some of the companies we have provided Italian translations or interpreting services include the following: the Italian Embassy in Washington, D.C., the Italian Mission at the U.N., the Italian Trade Commission, NASDAQ, the National Geographic Society, the National Italian-American Foundation, RAI (Italian Public Television), UPS, the U.S. State Department and the World Bank.

The list of companies we have provided Italian translations for indirectly since 1991, thanks to the mediation work of other larger multilingual agencies, includes: American Express, Coca-Cola, IBM, Mitsubishi, Ford, Icon, DuPont, KPMG, Avis, Quintiles, Caterpillar, Carnival Cruises, Hilton Honors and many more.

I would be honored to service your Italian language needs.

Sincerely,


Mark Pisoni
Italian Freelance Interpreter & Translator, General Manager
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 306
PRO-level pts: 298


Top languages (PRO)
English to Italian174
Italian to English124
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering73
Art/Literary59
Bus/Financial47
Other47
Marketing32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama32
Law (general)32
Business/Commerce (general)31
Computers: Systems, Networks24
Computers: Software20
Medical: Pharmaceuticals20
Computers (general)18
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Interpreting1
Language pairs
Italian to English6
3
English1
Specialty fields
Law (general)2
International Org/Dev/Coop1
Government / Politics1
Military / Defense1
Other fields
Journalism1
Automotive / Cars & Trucks1
Law: Taxation & Customs1
Education / Pedagogy1
EuroLanguages's Twitter updates
    Keywords: Italian, English, American English, translations, editing, proofreading, transcribing, Italian language, English language, localization, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, economics, finance, financial markets, stock market, stocks, bonds, legal, law, marketing, politics, international relations, medical, clinical, finance, business, legal, depositions, personal documents, Italian transcribing, dubbing, subtitles, quality assurance tasks and transcriptions, Italian to English, English to Italian. Traduzioni, traduzione, italiano, traduzioni inglese italiano, traduzione italiano inglese, borse e finanza, trascrizioni


    Profile last updated
    Jun 20



    More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search