Member since Dec '20

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Simple English to Arabic
Arabic to English
French to English
Huda Al-Hussain
Verified identity Certified PRO 24 clients would work again
ISO&CIOL Cert. Ar. Linguist/Interpreter

Egypt
Local time: 01:46 EET (GMT+2)

Native in: Arabic , English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (44 reviews)

What Huda Al-Hussain is working on
info
Jun 11 (posted via ProZ.com):  Became an ISO International certified Translator by Austrian Standard Institute (ICLS) ISO 17100:2015 ...more, + 2 other entries »
Total word count: 170000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, AI training
Expertise
Specializes in:
ReligionHistory
Government / PoliticsAnthropology
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Human ResourcesInsurance
Internet, e-CommerceInvestment / Securities
Law: Contract(s)Management
Real EstateRetail
Law: Taxation & CustomsTransport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsMarketing
Printing & PublishingTourism & Travel
International Org/Dev/CoopOther
SlangJournalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Health Care
PatentsSafety
LinguisticsPoetry & Literature
PhilosophyPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
IT (Information Technology)Mathematics & Statistics
Biology (-tech,-chem,micro-)Geology
Medical: PharmaceuticalsMetallurgy / Casting
MetrologyPetroleum Eng/Sci
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
MeteorologyArt, Arts & Crafts, Painting
GenealogySports / Fitness / Recreation
Medical (general)Engineering: Industrial
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: InstrumentsNutrition
AgricultureAstronomy & Space
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Construction / Civil EngineeringLivestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaMilitary / Defense
Nuclear Eng/SciPaper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Physics
SAPShips, Sailing, Maritime
SurveyingTelecom(munications)
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
ManufacturingAutomation & Robotics
ArchitectureFolklore
MusicNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsBotany
Environment & EcologyMining & Minerals / Gems
Science (general)Zoology
ArchaeologyGenetics
Esoteric practicesFisheries
Food & DrinkForestry / Wood / Timber
Furniture / Household AppliancesGaming/Video-games/E-sports

Project History 21 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Heriot Watt University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Dec 2020.
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
English (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Arabic (The American University in Cairo, verified)
Memberships ATA, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (PDF)
CPD

Huda Al-Hussain's Continuing Professional Development

Contests won 31st translation contest: English to Arabic
Professional practices Huda Al-Hussain endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

* ISO International Certified Translator by Austrian Standard
Institute (ICLS) ISO 17100:2015 — CIOL Chartered Linguist & Translator —
ATA member;

* Doctorate, Master Degree in Business Administration,
and Translation Diploma from the American University plus over 21
years of experience;

* Proz's 31st translation contest
winner in EN to AR;

* Glowing WWA testimonials from 40+ satisfied clients on my
ProZ.com profile;

* Translation, Interpretation, proofreading, editing,
post-editing, LQA, transcription, subtitling and voice-over services offered;

* Experienced user of SDL Trados 2024, MemoQ, SmartCat Pro and
other CAT tools;

* Working as a Managing Director for Al-Andalus Company which
offers several services for different language pairs — other than the
ones I work in — and received 45+ reviews from
satisfied clients and linguists plus being from the top 20 companies on Proz.

 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
7
Translation6
2
Post-editing1
Subtitling1
Editing/proofreading1
Interpreting1
1
1
Language pairs
English to Arabic14
Arabic to English8
Italian to Arabic1
French to English1
Specialty fields
Automation & Robotics4
Real Estate3
Computers: Software3
Law (general)2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Poetry & Literature1
Patents1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Transport / Transportation / Shipping1
Automotive / Cars & Trucks1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Medical: Health Care1
Other1
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Keywords: ISO 17100 Certified Arabic Translator & CIOL Chartered Linguist of 21 years of experience, ATA member, OPI & VRI Interpreter, HIPAA Certified, +40 Reviews, DBA, MBA, BSc, Translation Diploma from the American University in Cairo


Profile last updated
Oct 13