Member since Sep '20

Working languages:
English to Malay
Malay to English

Availability today:
Availability not set

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Hasni Hastuti
Software IT MassCom Science Business HR

Malaysia
Local time: 09:44 MYT (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Hasni Hastuti is working on
info
Apr 8 (posted via ProZ.com):  Just submitted a small task of some additional info. on a washing machine manual for a global brand, English to Malay, approx. 700 words. ...more, + 22 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
*|MC_PREVIEW_TEXT|*
Specializing in software, IT, science technology, engineering, mass communication, e-commerce, business, marketing, HR, education, social science and healthcare.

Hello! Malay Translator at Your Service. 

Hello! I am Hasni Hastuti, a Malay native speaker from Malaysia and a freelance translator since 2017. I provide translation, editing and proofreading, review and localization services for English to Malay language pair and vice versa. I am a member of the American Translators Association (ATA) with the Member ID No. 273843. 

I graduated from the University of Malaya in Computer Science, majoring in Software Engineering (2003) and I also have a postgrad diploma in TESL from a Teachers Education Institute (2006), and I am currently teaching MUET-CEFR (Malaysian University English Test) for the Pre-University level. 


I attended a certification course organized by the Malaysian Institute of Translation (from 7th-18th of December 2020) and will be certified latest by March 2021. And I am currently pursuing a Master's degree in Translation for Professionals at the Science University of Malaysia.

I have translated over 200,000 words for the past three years, covering vast content in various fields ranging from general and technical to website translation and software/ system UI localization. 

My specific area of translations include computer hardware and software specifications,  system user interface, software strings, website articles and translations, gadgets/ devices/ specifications and manuals, computer games, research papers, academic writing, questionnaires, surveys, course proformas, booklets, pamphlets, presentation slides, proposals, correspondences, corporate descriptions, health publications, patient consent forms and many more.

My rates are USD 0.09/source word for translation, USD 0.04/source word for editing & MTPE, and USD 0.03/ source word for proofreading and task review. My daily output or capacity is 3000 words. 
 
If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me. I can also be contacted or interviewed via Skype with my Skype ID: [email protected]

HASNI - MALAY LINGUIST - Quality-Committed-Reliable-Competitive Rates

                                      

LinkedIn
Malay Translator 4U
Email
Keywords: certified malay translator malaysia, certified english to malay translator, certified malay to english translator, certified english malay translator, certified malay english translator, mobile UI translator, mobile user interface translator, system user interface translator, software, localization, website translation, computers, technology, system UI, system UI, IT, e-commerce, business, mass communication, HR, education, science, social science, literary, story book, novel, healthcare and medic (general)




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search