Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Roberto Nogueira

Native PT-BR Translator & Editor Specializing in Medical, Technical & AI Evaluation

Brazil

Hidden from public
Local time: 10:10 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (28 reviews)

What Roberto Nogueira is working on

Total word count: 1051999

Nov 12 (posted via ProZ.com): I translated mechanical drawings and machine manuals. ...more, + 158 other entries

User message
Translating is building bridges, not walls.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Native speaker conversation, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Agriculture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • IT (Information Technology)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering (general)
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Linguistics
  • Law (general)
  • Psychology
  • Computers (general)
  • Architecture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Poetry & Literature
  • Environment & Ecology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • History
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Journalism
  • Human Resources
  • Philosophy
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Telecom(munications)
  • International Org/Dev/Coop
  • Computers: Systems, Networks
  • Medical: Instruments
  • Nutrition
  • Accounting
  • Management
  • Real Estate
  • Law: Taxation & Customs
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Safety
  • Investment / Securities
  • Finance (general)
  • Marketing
  • Law: Contract(s)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Geology
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Petroleum Eng/Sci
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Slang
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Economics
  • Automation & Robotics
  • Medical: Dentistry
  • Human rights
  • Botany
  • Science (general)
  • Water resources management
  • Veterinary
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • Gambling/Casino/Bets
More

Also works in:

  • Linguistics
  • Law (general)
  • Psychology
  • Computers (general)
  • Architecture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Poetry & Literature
  • Environment & Ecology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • History
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Journalism
  • Human Resources
  • Philosophy
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Telecom(munications)
  • International Org/Dev/Coop
  • Computers: Systems, Networks
  • Medical: Instruments
  • Nutrition
  • Accounting
  • Management
  • Real Estate
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 208, Questions answered: 147, Questions asked: 16
Project History
Hidden from public

123 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Post-editing

Volume: 949 words

Completed: Nov 2026

Languages:

Italian to Portuguese

I translated mechanical drawings and machine manuals.

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 15887 words

Completed: Nov 2026

Languages:

Italian to Portuguese

I translated another user manual for a wheel and crankshaft balancer.

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 239 words

Completed: Aug 2026

Languages:

Portuguese to English

I've just translated a glossary about gender-based violence.

Human rights, Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6735 words

Completed: Aug 2026

Languages:

Italian to Portuguese

I translated the manual and programming instructions for a wheel and crankshaft balancer.

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 397 words

Completed: Jul 2026

Languages:

English to Portuguese

I have just translated a vaccine consent form.

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Volume: 0 words

Completed: Jul 2026

Languages:

French to Portuguese

I have just evaluated over three hundred machine-translated phrases.

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 99 words

Completed: Jun 2026

Languages:

English to Portuguese

I just ran a subtitle quality check.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: May 2026

Languages:

French to Portuguese

I just translated a random set of sentences from French to Portuguese.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Apr 2026

Languages:

French to Portuguese

Je viens d'évaluer les traductions de quelques phrases choisies au hasard.

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Apr 2026

Languages:

English to Portuguese

I have just translated and quality-checked some subtitles for a TV series.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 350 words

Completed: Apr 2026

Languages:

English to Portuguese

Just evaluated a sample text submitted by an applicant for the ProZ Certified PRO Network.

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2037 words

Completed: Feb 2026

Languages:

French to Portuguese

I just translated a random set of sentences from French to Portuguese.

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 385 words

Completed: Jan 2026

Languages:

Portuguese to English

I've just finished reviewing an abstract on AIDS PrEP.

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2995 words

Completed: Jan 2026

Languages:

Portuguese to English

I reviewed the translation of an essay about the current situation in Venezuela.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1101 words

Completed: Jan 2026

Languages:

French to Portuguese

I just translated a random set of sentences from French to Portuguese.

Food & Drink, Insurance, Cooking / Culinary, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 0 words

Completed: Dec 2025

Languages:

Portuguese

I have just transcribed some more dialogue in European Portuguese.

Government / Politics, Food & Drink, General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 344 words

Completed: Dec 2025

Languages:

English to Portuguese

Just evaluated the sample text submitted by an applicant in my PRO-tagged language pair.

Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 0 words

Completed: Dec 2025

Languages:

Portuguese

I have just transcribed three hours of various dialogues in European Portuguese.

IT (Information Technology), Food & Drink, Economics

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 0 words

Completed: Oct 2025

Languages:

Portuguese

I transcribed some Portuguese audio files recently.

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 30736 words

Completed: Sep 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 268 words

Completed: Aug 2025

Languages:

Portuguese to English

Yesterday I did a test translation of a car sales contract.

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 358 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Portuguese

Last Friday I did a test translation of some legal articles.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 1721 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 11050 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Portuguese

Just translated more agricultural equipment manuals. It's time for another one.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 2660 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 5930 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 20407 words

Completed: Jul 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 6750 words

Completed: Jul 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 1043 words

Completed: Jul 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Jul 2025

Languages:

English to Portuguese

I've just evaluated AI-based automatic dubbing in comparison with professional human dubbing.

,

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 1963 words

Completed: Jul 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 4532 words

Completed: Jun 2025

Languages:

English to Portuguese

More documents relating to agricultural machinery.

Agriculture, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 36115 words

Completed: Jun 2025

Languages:

English to Portuguese

I've been focusing on the technical translation of manuals and parts catalogs for agricultural machinery.

Agriculture, Mechanics / Mech Engineering, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 689 words

Completed: Apr 2025

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Agriculture, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 1742 words

Completed: Apr 2025

Languages:

English to Portuguese

I've just translated precision farming apps.

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 21646 words

Completed: Apr 2025

Languages:

English to Portuguese

Precision agricultural machinery maintenance parts catalogue

Agriculture, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 842 words

Completed: Apr 2025

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 40381 words

Completed: Apr 2025

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 words

Completed: Apr 2025

Languages:

Italian to Portuguese

I just finished my first translation of Italian subtitles into Portuguese.

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 4600 words

Completed: Mar 2025

Languages:

English to Portuguese

Another tractor manual. It's time for another one.

Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 3178 words

Completed: Mar 2025

Languages:

English to Portuguese

Just translated some more agricultural machinery manuals.

Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 721 words

Completed: Mar 2025

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 290 words

Completed: Feb 2025

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6 words

Completed: Feb 2025

Languages:

English to Portuguese

Just translated some subtitles for a reality TV show.

Cinema, Film, TV, Drama, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 words

Completed: Feb 2025

Languages:

English to Portuguese

Just translated some subtitles for a reality TV show.

Cinema, Film, TV, Drama, Religion,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3714 words

Completed: Feb 2025

Languages:

English to Portuguese

Just translated the website for a famous global confectionery company.

Business/Commerce (general), Food & Drink, Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Jan 2025

Languages:

English to Portuguese

Just translated some subtitles for a reality TV show.

Cinema, Film, TV, Drama, Religion, Esoteric practices

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 896 words

Completed: Jan 2025

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 17890 words

Completed: Jan 2025

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 18517 words

Completed: Dec 2024

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Agriculture, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 10917 words

Completed: Nov 2024

Languages:

Portuguese

I edited a study on the role of women in demanding social rights in a peripheral neighbourhood in a Brazilian city.

Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics, Anthropology

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 28790 words

Completed: Nov 2024

Languages:

English to Portuguese

Some more agricultural machinery manuals.

Electronics / Elect Eng, Agriculture, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2334 words

Completed: Nov 2024

Languages:

French to Portuguese

J'ai traduit quelques textes courts.

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6936 words

Completed: Aug 2024

Languages:

Portuguese

I've just reviewed a study of hospital records.

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 56973 words

Completed: Aug 2024

Languages:

English to Portuguese

Just translated another harvester manual.

, ,

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 30481 words

Completed: Aug 2024

Languages:

English to Portuguese

I've just translated a harvester manual.

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9430 words

Completed: Jul 2024

Languages:

English to Portuguese

Cotton harvester manual

, ,

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 1241 words

Completed: Jul 2024

Languages:

English to Portuguese

I've just translated a corn head manual.

, ,

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 2743 words

Completed: Jul 2024

Languages:

English to Portuguese

I've just translated a sugar cane harvester manual.

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1883 words

Completed: Jul 2024

Languages:

English to Portuguese

Just translated a list of roles and responsibilities for the anesthesia team.

, ,

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1000 words

Completed: Jun 2024

Languages:

English to Spanish

I have just checked the translation from English to Spanish of information on a patient consent form containing over 1000 words.

,

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 words

Completed: May 2024

Languages:

English to Portuguese

I translated the subtitles for an hour of videos about gambling.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 352 words

Completed: Apr 2024

Languages:

English to Portuguese

Just reviewed the sample translation of a ProZ.com Certified PRO Network applicant.

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Apr 2024

Languages:

English to Portuguese

Just translated a report on a student who needs special education

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 86 words

Completed: Apr 2024

Languages:

English to Portuguese

I've just translated extracts from a travel planning app

,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2542 words

Completed: Feb 2024

Languages:

English to Portuguese

I've just translated data protection regulations and software configurations

, ,

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 682 words

Completed: Jan 2024

Languages:

French to Portuguese

Just MTPE

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 words

Completed: Aug 2023

Languages:

Portuguese

I have passed a series transcription test.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 11361 words

Completed: Jul 2023

Languages:

Portuguese to English

Just edited an article about innovation radar in small businesses

,

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 53145 words

Completed: Jun 2023

Languages:

Portuguese

Just proofread a master's thesis on the psychic after-effects of slavery in Brazil

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2534 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Portuguese to French

gestion du travail

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 11772 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Portuguese

I transcribed 68 minutes of conversation from a focus group in the medical field.

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 396 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Spanish to French

Contracts for the provision of maintenance services for locomotives and wagons

,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 170 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Portuguese to English

I just translated an article summary on urban geography

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 929 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Spanish to French

Manuels de transport ferroviaire de marchandises

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 502 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Spanish to French

Rapport d'accident ferroviaire avec dommages environnementaux

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8268 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Spanish to French

Manuel de gestion du transport ferroviaire

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2175 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Portuguese to English

I've translated a judgement from a civil case.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7969 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Portuguese to French

matériel sur le transport ferroviaire de marchandises

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 852 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Portuguese to French

formulaires sur le transport ferroviaire de marchandises

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Spanish to French

Manuel du transport ferroviaire de marchandises

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12558 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Portuguese to French

Je viens de traduire un manuel sur le transport de marchandises et la sécurité au travail.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 13446 words

Completed: Jan 2023

Languages:

French to Portuguese

Just translated a report on various distance learning experiences during the pandemic

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 92 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Portuguese

Just translated a data sheet of wireless headphones

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 334 words

Completed: Nov 2022

Languages:

French to Portuguese

Just translated a short story.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2875 words

Completed: Nov 2022

Languages:

Portuguese

Proofread of an article on Brazilian children's literature

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 0 words

Completed: Nov 2022

Languages:

Portuguese

transcribed 1h30 of focus group conversation

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20919 words

Completed: Oct 2022

Languages:

Portuguese

Proofreading a Master's Thesis on football

,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4273 words

Completed: Oct 2022

Languages:

Portuguese to English

translating an article on architecture and social transformation.

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 16537 words

Completed: Oct 2022

Languages:

Portuguese

Testimonies about the Brazilian Military Dictatorship

,

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 15265 words

Completed: Sep 2022

Languages:

Portuguese

I'm reviewing a study on the impact of remote teaching on the training of social workers

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 55727 words

Completed: Aug 2022

Languages:

Portuguese

I'm reviewing an unpublished novel.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4970 words

Completed: Jul 2022

Languages:

English to Portuguese

Just revised the translation of a compilation of studies on education in emergency situations.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6975 words

Completed: Jul 2022

Languages:

English to Portuguese

I'm translating an article on architecture and urbanism

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1968 words

Completed: May 2022

Languages:

Spanish to Portuguese

Just edited the translation of a headhunter website

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 56 words

Completed: May 2022

Languages:

Portuguese to English

Just translated an abstract

,

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 0 words

Completed: May 2022

Languages:

Portuguese

I transcribed a 4:20 audience last week

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 words

Completed: Mar 2022

Languages:

English to Portuguese

Just evaluated yet another translation sample submitted in a Certified PRO application.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1308 words

Completed: Mar 2022

Languages:

English to Portuguese

Just finished a translation proofreading of a manual on prophylactic measures in public health.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Feb 2022

Languages:

English to Portuguese

I just reviewed an example text from a Certified PRO Network candidate.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9543 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Portuguese to English

I just translated a series of Halal slaughter certificates

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11400 words

Completed: Dec 2021

Languages:

English to Portuguese

Testimony.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3507 words

Completed: Dec 2021

Languages:

Portuguese to English

Translating statements about personal and family relationships.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4674 words

Completed: Nov 2021

Languages:

Portuguese to Spanish

Spanish to Portuguese

Tradução do português ao espanhol de Carteira de Vacinação Digital, 113 palavras, em 14/10/2021;Tradução do espanhol ao português de dois Certificados de Existencia y Representación Legal, 4561 palavras, ao todo em 22 e 29/10/2021.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 0 words

Completed: Oct 2021

Languages:

English

Post-editing in automatic transcription (subtitling)

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 0 words

Languages:

English to Portuguese

Post-editing in automatic transcription (subtitling)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5833 words

Languages:

Portuguese

Proofreading a medical study

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 378 words

Languages:

French to Portuguese

Just translated a report on the war in Ukraine.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

English to Portuguese

Medical study

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 126510 words

Languages:

English to Portuguese

editing a marketing book

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 0 words

Languages:

Portuguese to English

MTPE

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2567 words

Languages:

French to Portuguese

En traduisant des jugements de tribunal.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1333 words

Languages:

Portuguese to French

En traduisant des jugements de tribunal.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2025 words

Languages:

Portuguese

I just proofread an article on Freud and Lacan

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9815 words

Languages:

French to Portuguese

I'm translating and editing MTs of various genres of text.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 426 words

Languages:

English to Portuguese

Call for environmental conference

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2213 words

Languages:

English to Portuguese

I've just evaluated some machine translations.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40237 words

Languages:

English to Portuguese

I've translated a few agricultural machinery manuals.

, ,

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 27367 words

Languages:

English to Portuguese

Still translating some agricultural machinery manuals.

Agriculture, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 11050 words

Languages:

More documents relating to agricultural machinery.

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

French to Portuguese

I just translated a random set of sentences from French to Portuguese.

Architecture, General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

French to Portuguese

Actuellement, je traduis et je relis des traductions automatiques du français vers le portugais.

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 words

Languages:

English to Portuguese

I have just translated a communication from a bank to one of its clients.

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Wise, Payoneer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Portuguese

Sample translations

English to Portuguese: HoduPBX Extension user manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Other - Centro Universitário São Camilo
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: May 2021.
Credentials
  • English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
  • English (CNA, verified)
  • English (CCAA, verified)
  • English (Universidad Federal de Juiz de Fora, verified)
  • French (Universidad Federal de Juiz de Fora, verified)
More
  • English to Portuguese (Kató Verified Translator)
  • French (Niveau de Français B1, verified)
  • French to Portuguese (ProZ)
  • English to Portuguese (PRO Network)
  • Portuguese (Universidade de São Paulo)
  • Portuguese (UFJF)
Memberships
Software
CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Professional practices
Hidden from public Roberto Nogueira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Improve my productivity

Bio