- User message
- <font color=LimeGreen><B>Translating with care!</font></B>
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Marketing
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
- Computers (general)
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Mechanics / Mech Engineering
- Engineering (general)
- Finance (general)
- Food & Drink
More
Also works in:
- Medical: Instruments
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Health Care
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Automotive / Cars & Trucks
- Advertising / Public Relations
- Computers: Hardware
- Cooking / Culinary
- Economics
- Retail
- Energy / Power Generation
- Furniture / Household Appliances
- Gaming/Video-games/E-sports
- Accounting
- Architecture
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Geography
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Law (general)
- Music
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Wine / Oenology / Viticulture
- Automation & Robotics
- Journalism
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
3 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Volume: 1500 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Portuguese
ENGLISH TRANSLATIONS
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 806 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Portuguese
English>Portuguese translator (native)
Medical: Dentistry
positive Very professional and reliable. High quality translations and deliveries on time.
Volume: 1 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Portuguese
2 small EN-PT jobs: 1 MSDS, 1 mailing
General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Paypal, Bank transfer
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Faculdade de Letras do Porto
- Experience
- Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
-
Credentials
- English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
- French to Portuguese (Portugal - Institut Français, verified)
- Spanish to Portuguese (The Spanish Institute)
- French to Portuguese (ITFI, verified)
- Portuguese (ITFI, verified)
More
- English to Portuguese (MCE, verified)
- Portuguese to English (MCE, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, WordfastSDLX Certified
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
First ProZ.com Virtual Conference
Freelance Translator Virtual Conference
Translation Agencies Virtual Conference
More
3ª Conferencia de ProZ.com en España - Barcelona 2010 - Aspectos Prácticos de la Traducción
ProZ.com's SDL Trados virtual event
Certified PRO Network virtual event
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Advanced translator skills virtual event
ProZ.com day - The professional ProZian
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network
2013 ProZ.com International Conference - “New demands on the translation industry”
Second 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Conference presentations
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Ligia Dias Costa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Portuguese specialized translator.
56 positive reviews
0.0 (56 reviews)