Member since Aug '04

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)

Availability today:
Partially available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Kirill Semenov
60+ books translated and published

Ukraine
Local time: 19:20 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in English to Russian, Russian, Russian to English
  Display standardized information
Bio

Scientific background (mathematics and computer sciences),
humanitarian translation experience,
excellent writing skills, and creative approach


* Mobile Games, Video Games, Computer Games

* Mobile apps

* Literature, Fiction, Short Stories

* Computers, Networking, IT

* Religions (Christianity, Buddhism, Islam, and others)

* History

* Art

* Philosophy

* Social Sciences

* Mythology


Major end clients: UEFA, IOC (International Olympic Committee), Sony, Hallmark Entertainment, Belkin


Game publishers: Nexon, Bandai Namco, Annapurna Interactive, InnoGames


Game localization: https://www.proz.com/pools/game-localizers/profile/1093351


Kiev State University, MS degree in applied mathematics. Post-graduate school at the Institute of Cybernetics (Ukrainian Academy of Sciences). Five years of experience in software development and technical writing (GIS- and CAD-like systems, touch-screen business organizers). 25 years of non-stop translation experience. More than 60 books translated and published, including books of Joseph Campbell, Carlos Castaneda, Jackie Chan, Chuck Norris, Richard Bandler, Robert Monroe, Krishnamurti, Osho, Karen Armstrong, and others. Dozens of digital games localized, including award-winning titles from major game publishers.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11320
PRO-level pts: 10871


Top languages (PRO)
English to Russian6216
Russian to English3318
English311
Russian263
Latin to English169
Pts in 25 more pairs >
Top general fields (PRO)
Art/Literary2945
Tech/Engineering2765
Social Sciences1355
Other1192
Science834
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature1248
General / Conversation / Greetings / Letters412
Computers: Software350
Linguistics349
Religion339
History334
Government / Politics309
Pts in 92 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback20
Corroborated20
100% positive (20 entries)
positive20
neutral0
negative0

Job type
Translation21
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian21
Specialty fields
Computers: Software4
Government / Politics3
Computers: Hardware3
Education / Pedagogy2
Telecom(munications)1
Internet, e-Commerce1
Cinema, Film, TV, Drama1
Marketing / Market Research1
Religion1
Poetry & Literature1
Computers: Systems, Networks1
Engineering: Industrial1
Advertising / Public Relations1
Engineering (general)1
History1
Other fields
Finance (general)1
Keywords: game translation, English Russian, games, videogames, video games, mobile games, computer games, indie, indie games, apps, mobile apps, localization, game localization, software, IT, literary, literature, fiction, story, politics, religion, philosophy, mythology, mysticism, history




Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs