Working languages:
German to English
Spanish to English

Availability today:
Not available

October 2019

Into natural English

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 14:16 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
What ventnai is working on
Oct 4 (posted via  Commercial cooking unit ...more, + 25 other entries »
Total word count: 128122

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
SafetyAutomotive / Cars & Trucks
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
ManufacturingEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)

German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 246, Questions answered: 150, Questions asked: 213
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Deutsch - Spanisch, Food, Drink and Agriculture German to English, Food, Drink and Agriculture Spanish to English, French, German to English General, German to English Renewable Energy, German to English Trains, Security and Safety German to English, Spanish to English General, Spanish to English Taxation

Translation education Bachelor's degree - Aston University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2003. Became a member: Oct 2006.
Credentials German to English (Aston University, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices ventnai endorses's Professional Guidelines.

I am a highly experienced British-born translator, working in the language combinations German to English and Spanish to English. I mainly translate technical texts, manuals and marketing material for consumer products, but also have considerable experience with general business, construction, sustainability, tourism, cooking and service contracts. I have particular expertise in security technologies, pedelecs/bicycles, safety and renewable energies.

Studied BSc (Hons) Modern Languages (German and French) at the University of Aston, in Birmingham, UK, including a study year at the Freie Universität Berlin.

Lived in Spain almost continuously since 1988 - sixteen years in Madrid and ten years in Barcelona. Have also spent some time in Berlin during this period, where I have lived a total of two and half years.

Carried out three years' university research into media (television and written journalism) on completion of language degree.

Client comment: “Die Übersetzung war großartig und der Kommentar unserer Communication Managerin: "Es war ein Fest, diese Übersetzung zu genießen." Es wäre klasse, wenn er alle Übersetzungen dieser Art übernehmen könnte.“

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English2
Spanish to English2
Specialty fields
Engineering (general)1
Construction / Civil Engineering1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Keywords: Übersetzer, Englisch, Deutsch, digital, Digitales, app, smarthphone, energía renovable, pedelec, bicycle, Fahrrad, Fahrräder, erneuerbare Energien, Bauwesen, Sicherheit, safety, security, Sicherheitstechnik, Brandschutz, Windanlagen, Technik, Access Control, Photovoltaik, seguridad, Solaranlagen, solar power, energía solar, Nachhaltigkeit, sustainability, agriculture, Landwirtschaft, Transportwagen, catering equipment, Gastronorm

Profile last updated
Oct 4

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search