Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Abdelazim Abdelazim
Legal, marketing, localization & medical

Local time: 09:55 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Lebanese, Tunisian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Syrian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
IT (Information Technology)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyEducation / Pedagogy
LinguisticsComputers: Hardware
Computers: SoftwareEnvironment & Ecology
HistoryInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 144, Questions asked: 9
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Abdelazim Glossary
Translation education Bachelor's degree - Alexandria University, Egypt
Experience Years of experience: 21. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships (WATA) World Arab Translators' Associati, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Abdelazim Abdelazim endorses's Professional Guidelines.

Based in Alexandria, Egypt, I'm a %100 native Arabic Linguist with 18 years' experience translating, localizing and reviewing content for the financial, legal, medical, education, software localization and marketing sectors.

I'm passionate about producing accurate Arabic translations, reviews and transcreations for LSPs and direct clients, and I've spent the last 11 years supporting the growth and success of top LSPs like Welocalize, TripleInk (Martin|Williams Advertising) RWS Life Sciences, Locaria and others through quality Arabic translations, meticulous reviews and evidence-based linguistic quality assurance, LQAs.

I am recognized by the Arab Professional Translators Society as a Certified Professional Translator, and awarded Translator of the Month by the same body in December 2003 for my contribution in the setup of its website.

In addition to a B.Ed. (Hons) degree in Education and English Language, I have obtained multiple professional certifications in IT: Sun (Oracle) Certified Programmer, (Microsoft Certified Educator, Microsoft Technology Associate, Security Fundamentals). I also teach English language to high school students aged 15-18.

My favorite CAT tools are:

  • SDL Trados 2017
  • Memsource Cloud
  • MemoQ
  • XTM Cloud
  • SDL Groupshare 2017

If you'd like to work together, contact me by email. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
PRO-level pts: 83

Top languages (PRO)
English to Arabic53
Arabic to English30
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4
Marketing / Market Research4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance English Arabic translator, arabic reviewer, arabic LQA lead, Medical, App website Localization, Legal, Marketing, E-Learning, EFL Teacher, revisor, reviser, language specialist, linguistic consultant, post editor, content writer, Alexandria Egypt

Profile last updated
Apr 15

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs