Working languages:
English to Italian
French to Italian
Swedish to Italian

Giusi Barbiani
Published literary/medical translator

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 00:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Ten-year experience.

Literary translations, proofreading and editing work for major Italian publishing houses.

Among translated authors: M.G. Vassanji, Stephen King, Stephen Hall.
Please, download my CV for a comprehensive list.

Translation of scientific and popular scientific essays.

Translations in the field of:

* medicine, genetics and demography - clinical trials, questionnaires, validation scales, study protocols, statistical analyses for clinical significance, guidelines, essays, articles, referee and peer reviews (among direct clients: the University of Bologna and Contract Research Organizations; among end clients: major pharmaceutical companies);
* marketing and advertising - press releases, scripts, director's treatments, marketing researches (among direct clients: McCann Erickson Italia);
* cinema, tv and new media - press news, articles, websites and portals;
* sports - news and regulations (among end clients: Torino 2006, Olympic Games);
* architecture - design, interior design, landscape architecture, web art, installations;
* tourism - websites, travel guides and brochures.


Please, download my CV for further information.

References are available upon request.
Keywords: giusi barbiani, giuseppina barbiani, giusy barbiani, barbiani giusy, barbiani giuseppina, barbiani giusi, published literary translator, published translator, traduttrice, traduttore, traduttore letterario, traduttrice letteraria, architecture, architettura, design, art, arte, comics, fumetti, cooking, cucina, food, wine, vino, marketing, literature, letteratura, novels, romanzi, essays, saggi, scientific essays, saggi scientifici, saggi divulgativi, director's treatment, press releases, advertising, scripts, subtitles, children, bambini, websites, cosmetics, cosmetici, medicine, tourism, statistics, biology, study protocol, architettura, arte, fumetti, cucina, letteratura, sottotitoli, bambini, siti web, cosmesi, medicina, copywriting, copywriter, script, turismo, economy, economia, protocollo di studio, statistica, biologia, traduttrice letteraria, traduttore letterario, italian translator, protocolli di studio, protocollo, referee review, reviews, traduzione articoli scientifici, translation of scientific articles, trattamento del regista, comunicati stampa, dossier de presse, sport, nature, natura, farmaci, linea guida, guideliness, clinical practice, drugs, medical, traduzioni mediche, marketing, medical translations, media, multimedia, biostatistics, public relations, anthropological sciences, scienze antropologiche, genetics, genetics, travel guides, guide turistiche, websites localization, localizzazione siti web


Profile last updated
Jan 30, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search