Working languages: English to Italian French to Italian Swedish to Italian
Giusi Barbiani Published literary/medical translator
Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 14:39 CET (GMT+1)
Native in: Italian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive entry
Accuracy is a must - Literature, medical, advertising and architecture texts
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Giusi Barbiani Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in: Advertising / Public Relations Science (general) Medical (general) Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Mathematics & Statistics Marketing / Market Research Poetry & Literature Architecture Genetics
Also works in: Anthropology Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Media / Multimedia Nutrition Physics Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Slang Law: Contract(s) International Org/Dev/Coop Art, Arts & Crafts, Painting Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Economics Education / Pedagogy Folklore Food & Drink Furniture / Household Appliances Government / Politics History Human Resources Journalism
English to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour PRO-level points: 125, Questions answered: 60, Questions asked: 94 MEDIA, PSIC-MED, SOCIAL SCIENCES Other - Diplôme d’université de traducteur - ISIT, Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, Milan; Université Marc Bloch, Strasbourg. Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2000. N/A French to Italian (ISIT (former SSIT), Milan) English to Italian (ISIT (former SSIT), Milan) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast English (PDF)
, proofreading and editing work for major Italian publishing houses.
Please, download my CV for a comprehensive list.
Translation of scientific and popular scientific essays.
Translations in the field of:
, genetics and demography - clinical trials, questionnaires, validation scales, study protocols, statistical analyses for clinical significance, guidelines, essays, articles, referee and peer reviews (among direct clients: the University of Bologna and Contract Research Organizations; among end clients: major pharmaceutical companies);
marketing and advertising
- press releases, scripts, director's treatments, marketing researches (among direct clients: McCann Erickson Italia);
cinema, tv and new media
- press news, articles, websites and portals;
- news and regulations (among end clients: Torino 2006, Olympic Games);
- design, interior design, landscape architecture, web art, installations;
- websites, travel guides and brochures.
Please, download my CV for further information.
References are available upon request.
Keywords: giusi barbiani, giuseppina barbiani, giusy barbiani, barbiani giusy, barbiani giuseppina, barbiani giusi, published literary translator, published translator, traduttrice, traduttore, traduttore letterario, traduttrice letteraria, architecture, architettura, design, art, arte, comics, fumetti, cooking, cucina, food, wine, vino, marketing, literature, letteratura, novels, romanzi, essays, saggi, scientific essays, saggi scientifici, saggi divulgativi, director's treatment, press releases, advertising, scripts, subtitles, children, bambini, websites, cosmetics, cosmetici, medicine, tourism, statistics, biology, study protocol, architettura, arte, fumetti, cucina, letteratura, sottotitoli, bambini, siti web, cosmesi, medicina, copywriting, copywriter, script, turismo, economy, economia, protocollo di studio, statistica, biologia, traduttrice letteraria, traduttore letterario, italian translator, protocolli di studio, protocollo, referee review, reviews, traduzione articoli scientifici, translation of scientific articles, trattamento del regista, comunicati stampa, dossier de presse, sport, nature, natura, farmaci, linea guida, guideliness, clinical practice, drugs, medical, traduzioni mediche, marketing, medical translations, media, multimedia, biostatistics, public relations, anthropological sciences, scienze antropologiche, genetics, genetics, travel guides, guide turistiche, websites localization, localizzazione siti web
Profile last updated Jan 30, 2013