English to Turkish
Turkish to English
Ottoman to English
| Aysun Demir |
perfectionist, reliable, 15 years exp.
London, Wales, United Kingdom
Local time: 07:51 GMT (GMT+0)
Native in: Turkish
| || |
Strong Writing/Editing Skills
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Blue Board: Aysun Demir / My Turkish |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting|
|Accounting||Law: Taxation & Customs|
|Mathematics & Statistics||Investment / Securities|
|Law (general)||Automotive / Cars & Trucks|
|IT (Information Technology)||Journalism|
|Also works in:|
|Nutrition||Names (personal, company)|
|Tourism & Travel||Telecom(munications)|
|Sports / Fitness / Recreation||Ships, Sailing, Maritime|
|Paper / Paper Manufacturing||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Textiles / Clothing / Fashion||Energy / Power Generation|
|Advertising / Public Relations||Medical: Dentistry|
|Cosmetics, Beauty||Cooking / Culinary|
|Computers: Systems, Networks||Medical: Cardiology|
|Business/Commerce (general)||Engineering (general)|
|Engineering: Industrial||Finance (general)|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Law: Contract(s)|
|Cinema, Film, TV, Drama||Computers (general)|
|Internet, e-Commerce||Medical: Health Care|
| PRO-level points: 14, Questions answered: 30, Questions asked: 124 |
| 3 projects entered |
|Project Details||Project Summary||Corroboration|
Volume: 80000 words
Completed: Aug 2006
English to Turkish
|Wellness/health care, alternative medicine|
I have worked as a TRANSLATOR & PROOFREADER for a company based in Milton Keyness/England. The company is supplying products in wellness industry and they wanted to work with me as they were about to launch their branch in Turkey. I've translated legal documents of the company such as agreements, contracts, product brochures, marketing brochures (DVD script, booklets, adverts, etc).
Marketing / Market Research, Law (general)
| No comment.|
Volume: 20 hours
Completed: Sep 2003
English to Turkish
|One Day Turkish (Language Course Book & CD)|
Hodder Education - Teach Yourself (London)
VOICE OVER ARTIST & TRANSLATOR, two course record ‘Teach Yourself Beginner's Turkish’ and ‘Teach Yourself Turkish Conversation’.
Currently, working as a Translator for another language booklet and will also work as a Voice Over Artist for the project called One-Day Turkish.
| No comment.|
Volume: 0 chars
Completed: May 2003
English to Turkish
|Hospital Web Site|
American Hospital http://www.amerikanhastanesi.com.tr/default.aspx?lang=EN
FREELANCE TRANSLATOR& PROOFREADER, translation of American Hospital’s web page, marketing materials, medical devices documents, information about deseases, treatments and general health information; more than 80,000 words.
I was also working for some suppliers:
Information brochures about products such as wound care products, dressings, sterile gauze, plasters and colostomy. Asthma devices; PEF meters instructions for patients to use them safely, leaflets to doctors and healthcare professionals about new developments about new asthma equipments.
Medical: Health Care
| No comment.|
| 8 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
| Automotive, Colloquialism, General, Legal, Medical |
|Bachelor's degree - UNIVERSITY OF ULUDAG|
|Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2006.|
|English to Turkish (University of Uludag-Turkey)|
English to Turkish (MSc. University of Brighton (UK))
English to Turkish (University of Uludag - TEFL Qualification)
English to Turkish (Elite College - General English/Proficiency)
|ITI, Federation of International Journalists|
|Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, MS Visio, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000, Wordfast|
|CV available upon request|
VERY IMPORTANT: I've been a Victim of IDENTITY THEFT - I do use only one email address for 8 years, email@example.com
Please be carefull about the email address.
Recently, a client in the UK, warned me that someone is sending my CV and my information below to the Translation Agencies and trying to get some jobs and get paid to PayPal. If anybody has contacted you with an email address other than firstname.lastname@example.org, PLEASE PLEASE get in touch with me and let me know their paypal address or bank details as we are trying to track him/her.
He/She is using an email address with my name in it and just like me she/he has both gmail and hotmail addresses. PLEASE HELP if anybody got in touch with you on behalf of my name. I ONLY use this address email@example.com
If you want to call me regarding this, please get in touch on 00 90 532 427 99 17 which is my Turkish number. Alternatively, I may be on 00 44 79 12 88 88 52 when I am in the UK / or in Europe.
I am certainly always on email, please get in touch by email firstname.lastname@example.org
Much appreciated for any help!
Thank you very much indeed.
I am a Turkish Translator based in London with 15 years work experience, specialised in Legal, Medical, Technical and business translation. I have a BA degree in English Linguistics and a Master of Science degree (MSc) in Digital Interactive Media (University of Brighton). I do provide translation and proofreading from English into Turkish and Turkish into English (dual nationality; both British and Turkish Citizen).
Fields of Specialization
Government & Politics, Immigration, Law
Medical: Medical devices, Health, Wellness
Business Management, Advertising, PR, Marketing
Media, Language books
Technical, General Technology & IT
Games, Betting, Sports
I also have experience in translation statutory declarations, marriage certificates, immigration documents, adoption papers, diplomas, academic degrees, wills, judgements and divorce certificates.
I have also excellent Copy Writing skills; worked as a Script Writer and Editor for several magazines such as Audi Magazine, Fiat Magazine, and Panasonic when I used to live in Turkey. I prepared TV documentaries, produced some TV shows, have been working also as Voice Over Artist (Female, Turkish). Dove, Swiss Airlines, Lipton, Siemens, Volvo are some brands I took part.
I am reliable and used to work according to tight deadlines. I can provide excellent references. I do offer competitive rates as long term cooperation is more important for me and I have many clients I am working for over 7 years now.
I used to work as a Consecutive Interpreter in London (highly experienced in Mental Health Interpreting/undertook several tasks in Broadmoor Hospital on a weekly basis for 3 years).
Please, send an email and get in touch and to discuss your needs.
Tel: 0044 7912 888 852 - 0090 532 427 99 17
Thank you for visiting my profile.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 14|
(All PRO level)
|Top languages (PRO)|
|English to Turkish||10|
|Turkish to English||4|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||4|
|Food & Drink||4|
|Marketing / Market Research||2|
See all points earned >
|This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.|
|Project History Summary|
|With client feedback||0|
|0 positive (0 entries)|
|English to Turkish||3|
|Medical: Health Care||1|
|Marketing / Market Research||1|
Keywords: TURKISH TRANSLATOR, TRANSLATOR, myTurkish, TURKISH TRANSLATION, Londrada Tercüman, İngilterede Tercüman, Turkish Interpreter in London, Türkçe Tercüman, TRANSLATOR, KURDISH, Sorani, Kirmanji, Kurdihs Translator, Ottoman, Old Turkish, Eski Türkçe, osmanlıca el yazmaları, English>Turkish, Turkish ENGLISH translation, TURKISH into ENGLISH, TURKISH TRANSLATOR, ENGLISH TURKISH TRANSLATION, MEDICAL TRANSLATION, KURDISH TRANSLATOR, Kurdish English Translator, Ottoman-English, Ottoman Translation, el yazmaları, patent, agreement, translation transcription of Ottoman text, law, Turkish contract translation, Turkish Contract Translator, medical, medical-instruments, military, navy, ship, sailing, ship construction, Ottoman manuscripts, old Turkish translation, Turkish Transllation, Turkihs Translation, TECHNICAL TRANSLATION, ENGLISH TURKISH MEDICALTRANSLATION, tıbbi çeviri, turkish medical translation, English Turkish, English Turkish Translation, Turkish Translator, Turkish Translator in London, Turkish Translator in UK, Turkish proofreader, Turkish copywriter, English-Turkish Translation, ENG-TUR, Turkish Voice Over, Turkish Proofreader, Turkish Editor, Translation, Turkish Translator in London, English, ENG-TUR Translator, ENGLISH TURKISH TRANSLATOR, Turkish typesetter, Turkish interpreter in London, media, cinema, film translator, Turkish subtitling, Turkish legal translator, Turkish medical translator, Turkish technical translator, games translator, specialised in medical translation, document, diploma, learning, teaching Turkish, learn Turkish, Turkish tutor, Turkish literature, magazine, interview, market research, Turkish writer, children's book, educational books, dictionary translation, idioms, language, Learn Turkish, Myturkish, research, experienced in translation, EU translation, Turkish Politics, English into Turkish, Turkish Translator based in UK, Turkish English Translator, TURKISH consultant, TURKISH VOICE OVER, Turkish into English Translator, Turkish English Translator, English Turkish Translator, turkish voice over, ENGLISH TURKISH TRANSLATOR, Turkish Automotive, Turkish Medical Translator, Turkish Recording supervisor in London, Turkish Legal Translator, turkish software localizer turkish software localiser turkish software translator, Turkish Interpreter in London, Voice Over for commercials, Turkish female voice over, Turkish technical translator, Manual translator, Turkish Proof-reader, copywriting, localization localisation, automotive literature copywriting EU european union, script writer, sports translation, turkish betting translation, fitness, Marketing translation
Profile last updated
May 22, 2015