Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jun '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Nick Golensky

Chernihiv, Chernihivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 15:02 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
74 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 15,711 words for Translators without Borders
  Display standardized information

My name is Nick Golensky. For over a decade, I have been self-employed as a professional freelance translator, reviewer, LQA specialist and linguist team leader, working in such language pairs as English-Russian and English-Ukrainian. During my linguistic practice, I completed projects for such major London agencies as Hogarth Worldwide/Native, Wordbank, World Writers/Tag Worldwide, Global Communicators, and Lingo24. Working as a head localization specialist for Dropbox, Pinterest and Mail.Ru on regular basis, among my main end clients there also such brands as Sony, HTC, Symantec, and Microsoft. Having been qualified as an expert of ProZ.com Certified Pro Network (according to EN 15038), I also became a linguist of the charitable organisation Translators without Borders. On ProZ.com, I reached Top 1 in Willingness to Work Again rating (according to clients’ feedbacks) among ca. 25,000 English to Russian translators, and was granted a Top Rated status on Upwork.com. All relevant information could be found here: http://www.golensky.com.

Among my end clients, there are the following companies:

- Localization for: Sony Ericsson, McDonalds, Mazda, Yozo Office, Electrolux, Elsevier, C.W.Kellock & Co, Towers Watson, Smarts, B3 Hotel Broker, Autodesk
- Legal for: Microsoft, Swissotel, Jaguar Land Rover, UN related, EU related, Reader's Digest, Rolls-Royce, Gazprom
- Business for: Goodyear, BNP Paribas, Bank of America, JTI, UniCredit Group, Poyry, Strabag, Allianz, IngBank, Computershare, Amec, Reckitt Benckiser Group
- Marketing for: Syngenta, PriceWaterhouseCoopers, Skype Communications, Johnson Controls, NSK, Reebok, Rolex, De Beers, ADT, Nike
- Games for: Disney, Zynga, King.com, Microsoft Studios, Konami, Supercell, Jadex, Gumi, Camouflaj, Sony, Barbie, Activision, Zen Studios
- Medical related for: Galderma, GEA Courtoy, Good Samaritan Hospital, Sanofi Emergency, ALCON, Cialis, GSK PANADOL, AstraZeneca, Chemtura, Novartis
- Technical for: Samsung, Newmans, Packo, Emerson, Webasto, Multinail, Schaublin, Stanelle, Paschal, Tyco, Alstom, Leroy Somer, Schaaf, ABB, Supacat
- Electronics for: Philips, Epson, Dell, HP, Toshiba, Dyson, Canton, EFI. For the full list please see my portfolio.

Being an advanced user of such CAT-tools as SDL Trados Studio 2014, Kilgray MemoQ 2015 and Microsoft LocStudio 6.1, I professionally use cloud-based translation technologies, for example XTM, Memsource and Smartling, ensuring high quality translations, large volumes and ontime delivery.

Other significant details:

- Linguistic higher education: Gogol State University (Nizhyn, Ukraine)
- Immediate availability on email and skype
- Time zone: +2 GMT
- Payment preferred via: wire transfer, Skrill

I look forward to hearing from you! You may contact me either directly from this profile or via email:
View Nick Golensky's profile on Upwork.com View Nick Golensky's profile on LinkedIn

English to Russian & English to Ukrainian volunteer translator
free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian218
Russian to English16
English to Ukrainian4
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)24
Construction / Civil Engineering18
Education / Pedagogy16
Law: Contract(s)14
Marketing / Market Research12
Tourism & Travel12
Law (general)11
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian, English to Ukrainian, English, German, Russian, Ukrainian, Full Time Freelance, Translator, Localizer, ProZ.com Certified PRO Network, EN 15038, Localization, Adaptation, games translation, software translation, manuals translation, Advertising translation, Marketing translation, PR translation, video ad scripts translation, web updates translation, Legal translation, Contracts translation, Corporate translation, Taxation translation, International translation, EU related translation, Business translation, Financial translation, SAP translation, Banking translation, Accounting translation, Insurance translation, reviewer, editor, proofreader, estimator, SEO content approver, final text checker, quality assurance, copy origination, branding, market researching, Technical translation, Engineering translation, Military translation, Aviation translation, Automobiles translation, Hi-Tec translation, Telecommunications translation, Electronics translation, Electrotechnics translation, TV translation, Cinema translation, Fiction translation, Magazines translation, Surveys translation, Translators without Borders, SDL Trados Studio 2011, memoQ 2013 R2, Transit NXT, Déjà Vu X2 8, Wordfast 6, Across 5.0, QT Linguist 4.6, Microsoft LocStudio 6.1, Memsource Editor, Smartling, OmegaT 2.0.5, Foreign Desk 5.7, feedback, golensky, nick golensky, References, professional, experience, skrill, moneybookers

Profile last updated
Dec 21, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs