profile photo
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, MT post-editing
English to Russian, English to Ukrainian
Specializes in
Advertising / Public Relations, Mechanics / Mech Engineering, Games / Video Games / Gaming / Casino, and 7 more.
Native in
Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian

74 positive reviews profile photo

Jan 28, 2015

Наша компанія замовила у Миколи Голенського терміновий проект з брендингу. Микола зробив лігвістичне дослідження і оперативно переклав контент для нашого веб-сайту. Ми були приємно вражені швидкістю та якістю роботи. Професійний підхід та аргументація вибору перекладу! Будемо звертатися до Миколи знову! profile photo

Nov 10, 2014 Blue Board R.Bouchat / Bouchat Translation Unit Ltd
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Nick Golensky is very a professional and very reliable translator. I am very pleased with his service. Each project has been delivered by the deadline. He always communicates and keeps me informed about the progress on the work. This is a real pleasure to collaborate with such a professional and nice translator. I look forward working again with Nick. profile photo

Sep 08, 2014 Blue Board Omniage / formerly: Translation From To Ltd.
Avg. LWA : 4.7 (14 entries)
Professional and fast, everything as agreed. Thank you! profile photo
Translators Without Borders

Aug 13, 2014 Blue Board Translators Without Borders
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Nick is a generous and professional Translator without Borders
Very quick and easy, thanks very much for your help! profile photo

Jun 23, 2014 Blue Board Wordminds Translations Ltd
Avg. LWA : 4.8 (85 entries)
Very professional translator! profile photo

Jun 02, 2014

Nick has done a very good proofreading job on a difficult project, he is very professional and a nice person to work with.
Nick worked on a highly technical automotive translation (EN>RU) for me. It is a pleasure to work with him: as well as producing high-quality text on time, he is also available and communicative, with excellent English. I hope to be able to send him more work in the future. profile photo

May 28, 2014 Blue Board Xiamen Master Translation Service Co., Ltd.
Avg. LWA : 4.6 (24 entries)
人很好,很热情。经验丰富。期待合作。 profile photo
Yevgeniya Mazur

Apr 16, 2014

Nick is a pleasure to work with: quick to respond and very attentive to details. I have worked with him both EN>RU and EN>UK combinations with great success. Nick does excellent work with IT, video games, websites and social networks. In fact the last project we collaborated on was for Pinterest. Would highly recommend his services. profile photo

Apr 10, 2014

Nick is absolutely prompt in responding to our urgent translation request. We have worked very well together, will definitely engage his service again. profile photo
Flow Languag (X)

Mar 20, 2014

Nick is professional and prompt and a delight to work with. We will definitely contact him for future projects. profile photo
Harald Ericsson (Estilko Translations)

Nov 07, 2013

Good professional work profile photo

Oct 12, 2013

Detail oriented and reliable linguist profile photo

Oct 10, 2013 Blue Board Qontent Group / INPRINTING
Avg. LWA : 4.6 (10 entries)
professional and reliable translator profile photo
Manager Travod

Sep 26, 2013 Blue Board TRAVOD / TRAVOD International
Avg. LWA : 4.8 (100 entries)
Very good translator. profile photo
LP Sprachdienst

Sep 25, 2013 Blue Board LinguaPura Sprachdienste
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Nick hat für uns einige technische Übersetzungsprojekte durchgeführt. Er ist sehr professionell und zuverlässig. Wir würden ihn jeder Zeit weiter empfehlen. profile photo

Aug 02, 2013

Great translator! Professional, accurate, punctual - A+++
Nick provided the translation of a Will from English into Russian for us. The translation was completed to a high standard. I would recommend his services. Dr Anthony Monks, Translate (GB) Ltd
This was my first experience in working with Nick. He was very professional and did a wonderful job on our translation project. He was reliable, and was very quick with a response to any question or concern I had about the translation. He kept his deadline. Nick was wonderful to work with and very clear in his communication with our group. We will definitely use his service again. Thank you Nick! profile photo
Greg Lubecki

Jun 25, 2013 Blue Board NetLinguist / Greg Lubecki
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Thank you for your professional work!
Professional and dedicated translator, very flexible, easy to communicate with. I was happy with the work he delivered and will definitely work with again. Thank you, Nick! profile photo

Mar 21, 2013

It was my pleasure to work with Nick. He is reliable, answers immediately, is willing to help and keeps deadlines. I would definitely use his service next time. Thank you Nick. profile photo
Lena Smit (X)

Jan 17, 2013 Blue Board EHLION Ltd. (Formerly ehlion LLC)
Avg. LWA : 4.9 (39 entries)
Quick response! Good quality
Nick is a pleasure to work with - very quick, responsive and always delivers high quality! We work with him on a regular basis and never had any issues. profile photo
NAVIX Europe

Nov 22, 2012

Good response, and he proceeded to clarify the contents of the translation before starting work, for the quality. He is a trustworthy translator. profile photo

Nov 19, 2012

Timely delivery, high quality, in other words good deal! profile photo
Text United

Sep 17, 2012 Blue Board Text United GmbH
Avg. LWA : 4.3 (14 entries)
Professional translation, very responsive and reliable profile photo
Lingo24 Ltd

Aug 27, 2012 Blue Board Lingo24 Translation Services Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (163 entries)
Nick is very reliable, answers immediately, asks the right questions and it is a pleasure to work with! profile photo
Anna Melikhova

Aug 25, 2012

He is wonderful collaborator and language expert. profile photo

Aug 24, 2012 Blue Board CGB Translations
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Nick was professional, delivered a high quality translation and is a pleasure to deal with. I highly recommend him. profile photo

Aug 24, 2012

Great partner to co-operate with, only positive experience of collaboration profile photo

Aug 23, 2012 Blue Board Oregon Translation
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Talented, responsive, professional, high-quality. Great translator, will definitely work with again. profile photo
Matt Wodzinski

Aug 23, 2012 Blue Board Exen Sp. z o.o.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Nick is a top notch translation professional with an excellent work ethic and communication skills.
Pro-active communication, friendly disposition and quality work. We look forward to working with Nick again. profile photo

Jul 13, 2012 Blue Board 101translations
Avg. LWA : 5 (38 entries)
Excellent work under severe pressure, a pleasure to work with profile photo
Nelli Chernitska

Jun 11, 2012

Nice linguistic partner
We are happy to work with Nick again. profile photo
Lena Trubenok

Jun 08, 2012

Wonderful language expert profile photo
Irina Zayonchkovskaya

Jun 07, 2012

Experienced, highly reliable translator. It's a pleasure to work with him. profile photo
Svetlana Davidenko

Jun 07, 2012

Great specialist and a nice person. profile photo

May 29, 2012 Blue Board Abakus-Text
Avg. LWA : 4.8 (5 entries)
Nick is a very professional translator with a lot of knowledge in IT and knows how to handle CVS files. Very recommendable!
Very good service and communication. profile photo
CDL Prod

Apr 13, 2012

Very good translator. He is very professional and friendly and delivers high quality translations. profile photo
Arthur Yeh

Mar 07, 2012

Nick is a very talented and responsible linguist. I am very happy with his quality service and commitment to deadline. profile photo
Witalij Krutilnikow

Mar 06, 2012

Excellent partner to work with profile photo

Mar 03, 2012 Blue Board Smarts Dance / CHUNQUAN PENG
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Excelent work and trustworthy language partner
The absolutely professional translator, quickly and friendly communication profile photo

Feb 22, 2012

Nick delivered good quality translation while keeping deadlines. We would definitely work with him again.
A trustworthy language partner when it comes to russian or ukranian lang. profile photo
Tom Bool

Feb 16, 2012 Blue Board Integro Languages
Avg. LWA : 4.7 (15 entries)
We found Nick when looking for a highly capable translator for a very demanding and important client account. He has never let us down, quality is excellent and we're pleased to work with him. profile photo

Feb 09, 2012 Blue Board Center for Creative Leadership
Avg. LWA : 5 (1 entry)
It was a nice experience to work with Nick for his responsiveness and reability. He delivered quality product on time which was well received by us and our client. Thank you! profile photo

Jan 17, 2012

Nick was a part of our software localisation team for one of the big ERP sw localisation projects. He delivered on time, was fast to answer any queries, and we are happy with the quality of his work. profile photo
Hogarth WW

Jan 17, 2012 Blue Board Native / Hogarth Worldwide
Avg. LWA : 3 (60 entries)
Nick has always been very reliable and has delivered good quality at all times and promptly. We would definitely use him again. profile photo

Jan 17, 2012 Blue Board Wordbank Marketing Ltd / Wordbank, Ltd.
Avg. LWA : 4.4 (28 entries)
Always very responsive! profile photo
Jude Alaiz

Jan 17, 2012 Blue Board Quicksilver Translate
Avg. LWA : 4.5 (12 entries)
Very responsive and high-quality translations profile photo

Jan 17, 2012 Blue Board CMM Languages & Web Services
Avg. LWA : 4.9 (31 entries)
Nick is quick at his work. Prompt delivery - good communication with quality translation. We surely would work with him again. profile photo

Aug 02, 2011 Blue Board Paname Translations
Avg. LWA : 4.4 (13 entries)
Highly recommended for professionalism and reliability and communication sense profile photo

Oct 05, 2010 Blue Board Avanti Language Services
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Excelent work and prompt delivery profile photo

Sep 08, 2010 Blue Board Signifio Language Services GmbH
Avg. LWA : 5 (1 entry)
good work; delivery on time and nice contact!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Jul 25, 2014
STAR Czech

Willing to work with again: Yes

Feb 20, 2014
Bill Shum (Diners Professional Translation Services Ltd) Blue Board Diners Professional Translation Services
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 03, 2014
(Andreas) Blue Board Abakus-Text
Avg. LWA : 4.8 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 07, 2013
Eveline Seger (consultra) Blue Board CONSULTRA AG
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Nov 07, 2013
(Ludmilla Eimer)

Willing to work with again: Yes

Oct 04, 2013
Milla Myslikova (Alpha CRC)

Willing to work with again: Yes

Jan 14, 2013
livingword Blue Board The Living Word Language Services Ltd
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 27, 2012
Gabriella Borda

Willing to work with again: Yes profile photo
Ildiko Santana

Aug 11, 2014

It's been a pleasure working with Nick, a professional and reliable translator, generous contributor and team member in Translators without Borders' projects. profile photo

Apr 12, 2014

Nick is a positive and reliable professional, he responses quickly, pays attention to details and is a good partner to work with! profile photo
Nata Dan

Apr 11, 2014

Abbiamo lavorato per lungo tempo a un progetto di localizzazione che comprendeva traduzione, edizione e QA. È stato un piacere lavorare con Nick. Ha un livello di professionismo così alto che non si trova facilmente. È un traduttore ed editor da cui uno può sempre imparare. È veloce, serio, attento e ha moltissima esperienza in tanti settori. A parte questo, è una persona molto corretta e piacevole. profile photo
Alexa Golova

Mar 22, 2014

Great person to work with! Professional, reliable and easy to communicate with. I'm glad I have such a partner.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search